1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:53,277 --> 00:00:57,548 [40 ВАТ ХАЙП «ГОЛУБАЯ ЛУНА» ИГРАЕТ] 4 00:02:42,000 --> 00:02:44,503 Хорошо, тебе это понравится. 5 00:02:44,503 --> 00:02:47,972 Слушайте. Вот так. 6 00:02:47,972 --> 00:02:50,942 [***] 7 00:02:50,942 --> 00:02:53,177 *Ой, они движутся Могила отца * 8 00:02:53,177 --> 00:02:54,779 * Построить канализацию * 9 00:02:54,779 --> 00:03:00,852 *Они перемещают его Независимо от затрат * 10 00:03:00,852 --> 00:03:03,488 *Выкопали его останки* 11 00:03:03,488 --> 00:03:06,224 *Поставить пятидюймовые стоки* 12 00:03:06,224 --> 00:03:11,095 * Чтобы удовлетворить Дом какого-то шикарного парня * 13 00:03:11,095 --> 00:03:16,801 * Итак, какая польза Иметь религию * 14 00:03:16,800 --> 00:03:21,004 * Если, когда ты умрешь Ваши проблемы никогда не прекращаются? * 15 00:03:21,004 --> 00:03:26,444 * Когда какой-то великосветский чудак Нужен трубопровод к резервуару * 16 00:03:26,444 --> 00:03:31,749 * Они не позволят бедному старому отцу Покойся с миром** 17 00:03:36,119 --> 00:03:37,521 Вот, Плутон. 18 00:03:37,521 --> 00:03:38,522 Спасибо. 19 00:03:38,522 --> 00:03:39,723 Что ты думаешь? 20 00:03:39,723 --> 00:03:41,559 Я не знаю, что и думать, Тони. 21 00:03:41,559 --> 00:03:43,927 Я имею в виду, это... на тебе платье. 22 00:03:43,927 --> 00:03:47,498 Нет, эй, на мне нет платья. Это килт, чувак. 23 00:03:47,498 --> 00:03:49,132 Шотландская традиция. Очень мужественный килт. 24 00:03:49,132 --> 00:03:50,534 Да, это мужское платье. 25 00:03:50,534 --> 00:03:52,536 Вот как люди знаю, кто я. 26 00:03:52,536 --> 00:03:55,005 Слушай, люди думают об Энтони Франковски, 27 00:03:55,005 --> 00:03:57,174 они сразу думают, что это шотландское пение. 28 00:03:57,174 --> 00:03:59,643 И в этом ваша проблема. Что это за шотландское пение? 29 00:03:59,643 --> 00:04:01,144 Ты это придумал? 30 00:04:01,144 --> 00:04:04,848 Да, я это придумал. Это вещь, если я это выдумал. 31 00:04:04,848 --> 00:04:05,649 Это ужасно. 32 00:04:05,649 --> 00:04:07,217 Это мой крючок. 33 00:04:07,217 --> 00:04:09,152 Знаешь, что нужно делать, если собираешься напевать? 34 00:04:09,152 --> 00:04:10,688 Будь итальянцем. 35 00:04:10,688 --> 00:04:13,123 Знаешь, будь Энтони Франтучи. 36 00:04:13,123 --> 00:04:14,391 Ты хочешь, чтобы я сменил имя? 37 00:04:14,391 --> 00:04:16,694 Да, к чему-то, что качается. 38 00:04:16,694 --> 00:04:18,061 Энтони Франджичи. 39 00:04:18,061 --> 00:04:19,196 Это не качается. 40 00:04:19,196 --> 00:04:20,531 Энтони... 41 00:04:20,531 --> 00:04:21,732 Фрэнсис. 42 00:04:21,732 --> 00:04:24,568 Тони Фрэнсис. Я Тони Фрэнсис. 43 00:04:24,568 --> 00:04:25,603 Тони Фрэнсис. 44 00:04:25,602 --> 00:04:27,069 Тони Фрэнсис. 45 00:04:27,069 --> 00:04:28,137 Итак, вы Тони Фрэнсис. 46 00:04:28,137 --> 00:04:29,506 Дамы и господа, Тони Фрэнсис. 47 00:04:29,506 --> 00:04:30,507 Абсолютно. 48 00:04:30,507 --> 00:04:31,674 Мне нравится это имя. 49 00:04:31,674 --> 00:04:33,342 Сбрось платье, смени имя. 50 00:04:33,342 --> 00:04:34,376 Твоя ванная там сзади? 51 00:04:34,376 --> 00:04:36,012 Через двери. 52 00:04:36,012 --> 00:04:38,581 Тони Фрэнсис. 53 00:04:43,252 --> 00:04:44,554 Ого... 54 00:04:44,554 --> 00:04:46,623 Эй, мне что, ссать на кухне? 55 00:04:46,623 --> 00:04:48,558 Нет. Это направо. 56 00:04:56,365 --> 00:04:58,100 Ох... 57 00:04:58,100 --> 00:04:59,702 Ох... 58 00:05:05,875 --> 00:05:07,343 Дамы и господа, 59 00:05:07,343 --> 00:05:11,648 не могли бы вы поприветствовать мистера Тони Фрэнсиса? 60 00:05:11,648 --> 00:05:13,149 [КРИЧИТ] 61 00:05:13,149 --> 00:05:16,519 О, Боже мой, это Тони Фрэнсис! 62 00:05:16,519 --> 00:05:18,521 Ох, боже мой... 63 00:05:18,521 --> 00:05:20,122 Как дела в шоу-бизнесе? 64 00:05:28,130 --> 00:05:29,398 Отвратительный. 65 00:05:29,398 --> 00:05:30,867 Ой! 66 00:05:30,867 --> 00:05:32,101 Ой! 67 00:05:39,274 --> 00:05:40,742 чувак... 68 00:05:44,445 --> 00:05:47,015 Эй! Ой! 69 00:05:47,015 --> 00:05:48,617 Ой! 70 00:05:52,453 --> 00:05:53,555 Ой! 71 00:05:53,555 --> 00:05:54,790 Привет! 72 00:05:54,790 --> 00:05:56,892 Прогуляйся, красавчик. 73 00:05:56,892 --> 00:05:58,827 Плутон! Плутон, помоги мне. 74 00:05:58,827 --> 00:06:00,562 Плутон? 75 00:06:00,562 --> 00:06:02,263 Плутон Нэш? 76 00:06:02,263 --> 00:06:03,765 Ага. 77 00:06:03,765 --> 00:06:05,366 Когда ты вышел из заведения? 78 00:06:05,366 --> 00:06:06,602 Около недели назад. 79 00:06:10,305 --> 00:06:11,773 Поздравляю. 80 00:06:11,773 --> 00:06:13,208 Ага. Большое спасибо. 81 00:06:13,208 --> 00:06:14,643 Я Джино. 82 00:06:14,643 --> 00:06:16,311 Это мой племянник Ларри. 83 00:06:16,311 --> 00:06:18,313 Ларри, поздоровайся с Плуто Нэшем. 84 00:06:18,313 --> 00:06:19,748 Что происходит? 85 00:06:19,748 --> 00:06:22,117 Эй, мой брат был с тобой внутри, Анджело. 86 00:06:22,117 --> 00:06:23,919 Анджело Сотоболо. 87 00:06:23,919 --> 00:06:26,321 Анджело Чизкейк - твой брат? 88 00:06:26,321 --> 00:06:28,924 Каждые выходные мы играли в карты в его камере. 89 00:06:28,924 --> 00:06:30,525 Он бы устроил это дерьмо. 90 00:06:30,525 --> 00:06:32,493 Он думает о тебе очень хорошо. 91 00:06:32,493 --> 00:06:34,295 О, это взаимно. 92 00:06:34,295 --> 00:06:36,297 Эй, Плутон мой лучший друг. 93 00:06:36,297 --> 00:06:39,200 Эй, ребята, что вы здесь делаете? 94 00:06:39,200 --> 00:06:40,435 Что происходит, Джино? 95 00:06:40,435 --> 00:06:42,804 Мы очищаем пищеварительную систему Энтони. 96 00:06:42,803 --> 00:06:45,139 Он немного поддержан. 97 00:06:45,139 --> 00:06:46,607 Эй, эй, эй. 98 00:06:46,607 --> 00:06:49,009 Джино, я не могу позволить тебе сделать это, чувак. 99 00:06:51,411 --> 00:06:52,680 Плутон... 100 00:06:52,680 --> 00:06:54,081 твой приятель взял взаймы 101 00:06:54,081 --> 00:06:56,150 от меня два с половиной миллиона баксов 102 00:06:56,150 --> 00:06:57,551 четыре года назад 103 00:06:57,551 --> 00:06:58,819 купить этот косяк здесь. 104 00:06:58,819 --> 00:07:00,655 На удобном плане оплаты. 105 00:07:04,358 --> 00:07:05,760 Ну вот. 106 00:07:05,760 --> 00:07:07,161 Я думаю, что это снимется. 107 00:07:07,161 --> 00:07:08,796 Ну и сколько он тебе теперь должен? 108 00:07:08,796 --> 00:07:10,397 Два с половиной миллиона. 109 00:07:10,397 --> 00:07:12,199 Он ничего не вернул? 110 00:07:12,199 --> 00:07:13,033 Нет. 111 00:07:13,033 --> 00:07:14,468 Здесь любой идиот может заработать деньги. 112 00:07:14,468 --> 00:07:17,604 Этому парню приходится каждый вечер вытворять чушь. 113 00:07:17,604 --> 00:07:19,373 Ага. Это похоже на чертово шоу уродов. 114 00:07:19,373 --> 00:07:22,509 Я это видел. Я это видел. Видишь, куда это дерьмо тебя завело? 115 00:07:22,509 --> 00:07:24,144 Эй, Джино, послушай. 116 00:07:24,144 --> 00:07:26,313 Я больше не занимаюсь контрабандой. 117 00:07:26,313 --> 00:07:27,815 Я готовлюсь открыть свой клуб. 118 00:07:27,815 --> 00:07:29,183 Без шуток? 119 00:07:29,183 --> 00:07:31,218 Да, это всегда было моей мечтой всей жизни. 120 00:07:31,218 --> 00:07:33,053 иметь свой собственный клуб. 121 00:07:33,053 --> 00:07:34,088 Пожизненно-- 122 00:07:34,088 --> 00:07:35,289 Эй, эй, эй. 123 00:07:35,289 --> 00:07:37,792 Знаете, ужин, танцы и приятная атмосфера. 124 00:07:37,792 --> 00:07:39,193 Хорошее место, горячая музыка, 125 00:07:39,193 --> 00:07:40,728 и как только я приведу это место в порядок, 126 00:07:40,728 --> 00:07:42,663 Я собираюсь сесть сложа руки, закурить сигару, 127 00:07:42,663 --> 00:07:43,831 и просто наслаждайтесь вечеринкой. 128 00:07:43,831 --> 00:07:45,165 Я имею в виду, что может быть лучше? 129 00:07:45,165 --> 00:07:47,601 Ничто не могло... ничто не могло быть лучше. 130 00:07:47,601 --> 00:07:48,903 Мы могли бы быть партнерами. 131 00:07:48,903 --> 00:07:50,437 Знаешь что? 132 00:07:50,437 --> 00:07:54,709 Что, если я выплачу его долг и возьму на себя это место? 133 00:07:54,708 --> 00:07:56,910 мы называем это квадратом? 134 00:08:06,085 --> 00:08:08,021 Давай выпьем и поговорим об этом. 135 00:08:08,021 --> 00:08:09,422 Здесь из этих очков? 136 00:08:09,422 --> 00:08:11,791 Ты что, сошел с ума? 137 00:08:11,791 --> 00:08:13,192 Через дорогу. 138 00:08:13,192 --> 00:08:14,493 Все в порядке. 139 00:08:14,493 --> 00:08:17,496 Что ты собираешься делать с моим другом Энтони? 140 00:08:17,496 --> 00:08:19,833 Энтони. 141 00:08:20,666 --> 00:08:21,968 Мой подарок тебе. 142 00:08:21,968 --> 00:08:23,803 Джино, ты принц. 143 00:08:23,803 --> 00:08:25,338 Я собираюсь перейти улицу 144 00:08:25,338 --> 00:08:27,741 выпить пива и разобраться с логистикой. 145 00:08:27,741 --> 00:08:31,244 Сиди здесь в своей юбке, увидимся через минуту. 146 00:08:38,084 --> 00:08:40,019 ДИКТОР: Лунный Гранд Экспресс в 9:18 147 00:08:40,019 --> 00:08:41,988 теперь готов к общей посадке 148 00:08:41,988 --> 00:08:43,923 на платформе 22. 149 00:09:03,041 --> 00:09:04,642 Добро пожаловать на Луну. 150 00:09:04,642 --> 00:09:06,644 Пока ты здесь, 151 00:09:06,644 --> 00:09:08,013 обязательно посетите 152 00:09:08,013 --> 00:09:09,447 Лунар Гранд Резорт и Казино, 153 00:09:09,447 --> 00:09:11,817 всего в двух часах езды на воздушном транспорте. 154 00:09:11,817 --> 00:09:13,351 Помните, 155 00:09:13,351 --> 00:09:15,520 Лунный пляж — единственное место во вселенной 156 00:09:15,520 --> 00:09:17,990 где азартные игры легальны. 157 00:09:17,990 --> 00:09:22,094 Lunar Grand — идеальный семейный отдых. 158 00:09:27,465 --> 00:09:30,468 [***] 159 00:09:50,488 --> 00:09:51,890 Входящий. 160 00:09:51,890 --> 00:09:53,425 Спасибо, Плутон. 161 00:09:53,425 --> 00:09:55,360 [КРИК] 162 00:09:55,360 --> 00:09:57,362 Ребята, вам лучше не торопиться и успокоиться. 163 00:09:57,362 --> 00:09:59,564 Сейчас только 10:00. Это не мальчишник. 164 00:09:59,564 --> 00:10:01,199 Да, это так. 165 00:10:01,199 --> 00:10:03,668 Томми завтра разводится. 166 00:10:03,668 --> 00:10:04,702 Действительно? 167 00:10:04,702 --> 00:10:05,871 Эй, поздравляю. 168 00:10:05,871 --> 00:10:07,372 Вот что я вам скажу. 169 00:10:07,372 --> 00:10:09,574 Напитки в доме до конца ночи. 170 00:10:09,573 --> 00:10:10,741 Ты лучший, Плутон. 171 00:10:10,741 --> 00:10:13,010 Да, да, да. 172 00:10:13,010 --> 00:10:14,078 Извините, секунду. 173 00:10:14,078 --> 00:10:15,312 Спасибо большое, Плутон. 174 00:10:15,312 --> 00:10:16,981 Привет. 175 00:10:16,981 --> 00:10:18,515 Он лучший. Он лучший. 176 00:10:18,515 --> 00:10:22,319 Я не руковожу здесь библиотекой. Поднимите его. 177 00:10:31,896 --> 00:10:33,931 Все в порядке. 178 00:10:36,868 --> 00:10:39,937 Да, продолжай в том же духе. Продолжайте качать. 179 00:10:41,372 --> 00:10:42,840 Привет, Мигель! 180 00:10:42,840 --> 00:10:44,475 Привет! 181 00:10:49,280 --> 00:10:50,882 Неплохо на вечер вторника. 182 00:10:50,882 --> 00:10:52,016 Совсем неплохо. 183 00:10:52,016 --> 00:10:53,784 Будто весь город получился. 184 00:10:53,784 --> 00:10:55,987 Ага. 185 00:10:55,987 --> 00:10:58,222 Мы прошли долгий путь, детка, долгий путь. 186 00:10:58,222 --> 00:10:59,490 Долгий путь. 187 00:10:59,490 --> 00:11:00,657 Хорошо, партнер. 188 00:11:00,657 --> 00:11:03,360 Ох, посмотри на эту задницу. Я скоро вернусь. 189 00:11:03,360 --> 00:11:04,295 Привет! 190 00:11:04,295 --> 00:11:05,796 Ой, мне очень жаль. Я получу это. 191 00:11:05,796 --> 00:11:08,365 Ох... 192 00:11:10,134 --> 00:11:12,003 Извините. 193 00:11:12,003 --> 00:11:13,604 Все в порядке. 194 00:11:13,604 --> 00:11:15,206 Все нормально. 195 00:11:17,073 --> 00:11:19,042 О, эй, ты не мог бы мне помочь? 196 00:11:19,042 --> 00:11:21,111 Я ищу владельца, Плутона Нэша. 197 00:11:21,111 --> 00:11:22,946 Зачем вам искать таких подонков? 198 00:11:22,946 --> 00:11:24,414 Это личное. 199 00:11:24,414 --> 00:11:26,482 Это не может быть личным. Он даже не знает тебя. 200 00:11:26,482 --> 00:11:27,550 Да, он это делает. 201 00:11:27,550 --> 00:11:28,551 Нет, я не знаю. 202 00:11:28,551 --> 00:11:29,920 Ты он? 203 00:11:29,920 --> 00:11:31,587 Да, в прошлый раз я проверял. 204 00:11:31,587 --> 00:11:33,056 Могу я чем-нибудь помочь? 205 00:11:33,056 --> 00:11:35,858 Я только что приехал сюда из Солт-Лейк-Сити. 206 00:11:35,858 --> 00:11:36,927 Грубый город. 207 00:11:36,927 --> 00:11:38,528 Я певец. 208 00:11:38,528 --> 00:11:41,297 У меня концерт, и мне дали билет в один конец сюда, 209 00:11:41,297 --> 00:11:42,498 но ребята, которые владеют клубом 210 00:11:42,498 --> 00:11:44,167 продал его или что-то в этом роде, и я совершенно разорен. 211 00:11:44,167 --> 00:11:45,435 Мне просто нужна работа. 212 00:11:45,435 --> 00:11:47,938 В общем, я просто хочу пойти домой, 213 00:11:47,938 --> 00:11:49,639 и мне было интересно, можете ли вы помочь? 214 00:11:49,639 --> 00:11:51,207 Мне жаль. Я не могу тебе помочь. 215 00:11:51,207 --> 00:11:53,643 Я уверен, что здесь есть клубы, которым нужен хороший певец, 216 00:11:53,643 --> 00:11:54,644 но у нас есть диджей. 217 00:11:54,644 --> 00:11:55,745 Не принимайте близко к сердцу. 218 00:11:55,745 --> 00:11:56,712 Ну, я уверен, что они могли бы, 219 00:11:56,712 --> 00:11:59,649 но срок действия моей лунной карты истек, 220 00:11:59,649 --> 00:12:01,051 и мне сказали 221 00:12:01,051 --> 00:12:02,318 ты был единственным человеком в городе 222 00:12:02,318 --> 00:12:04,054 кто на самом деле может упустить это из виду. 223 00:12:04,054 --> 00:12:06,056 Кто тебе сказал такую ​​глупость? 224 00:12:06,056 --> 00:12:08,158 Я думаю, вы знаете моего отца, Николаса Лейка. 225 00:12:08,158 --> 00:12:10,726 Нет, никогда о нем не слышал. 226 00:12:10,726 --> 00:12:12,428 Ники Стикс? 227 00:12:12,428 --> 00:12:14,464 Ники Стикс, я знаю. Это твой отец? 228 00:12:14,464 --> 00:12:15,598 Невероятный. 229 00:12:15,598 --> 00:12:16,699 Это что-то. 230 00:12:16,699 --> 00:12:18,901 Ух ты. 231 00:12:18,901 --> 00:12:20,536 Ну, обычно я не призываю к одолжению, 232 00:12:20,536 --> 00:12:22,638 но мой отец спас тебе жизнь еще в 76-м. 233 00:12:22,638 --> 00:12:24,007 Эй, подожди секунду. 234 00:12:24,007 --> 00:12:26,276 Не он спас мне жизнь, я спас ему жизнь, 235 00:12:26,275 --> 00:12:28,143 и при этом я потерял прекрасную машину, 236 00:12:28,143 --> 00:12:30,012 так что если у вас нет новенького Плимута 237 00:12:30,012 --> 00:12:31,480 с моим именем на нем, 238 00:12:31,480 --> 00:12:34,616 Мне нечего тебе сказать, ясно? Так что спокойной ночи. 239 00:12:34,616 --> 00:12:35,750 Спасибо, папа. 240 00:12:35,750 --> 00:12:36,851 Я должен был знать. 241 00:12:36,851 --> 00:12:38,453 Мне жаль. 242 00:12:43,292 --> 00:12:44,426 Привет! 243 00:12:46,128 --> 00:12:47,997 Может быть, у меня что-то есть. 244 00:12:47,997 --> 00:12:49,464 Действительно? Большой. 245 00:12:49,464 --> 00:12:51,666 Скажем, два концерта за вечер, пять вечеров в неделю? 246 00:12:51,666 --> 00:12:54,036 Скажем, шесть вечеров в неделю за столиками ожидания? 247 00:12:54,036 --> 00:12:55,437 Вы можете копить свои чаевые, 248 00:12:55,437 --> 00:12:58,107 заработать достаточно денег, чтобы вернуться домой. 249 00:12:59,708 --> 00:13:01,210 Иметь дело. 250 00:13:22,531 --> 00:13:24,399 И так каждую ночь? 251 00:13:24,399 --> 00:13:26,735 Только медленные, только медленные. 252 00:13:26,735 --> 00:13:28,137 Кто-то входит. 253 00:13:28,137 --> 00:13:31,206 Эй, извините, ребята, мы закрыты. 254 00:13:31,206 --> 00:13:32,941 Мы здесь, чтобы увидеть мистера Нэша. 255 00:13:32,941 --> 00:13:34,343 Он ждет тебя? 256 00:13:39,013 --> 00:13:41,049 10 миллионов 257 00:13:41,049 --> 00:13:43,117 это более чем справедливое предложение, мистер Нэш. 258 00:13:43,117 --> 00:13:44,385 Я не знаю. 259 00:13:44,385 --> 00:13:46,120 Видишь ли, я владею самым успешным клубом 260 00:13:46,120 --> 00:13:47,588 в Маленькой Америке. 261 00:13:47,588 --> 00:13:48,789 Я владею им полностью. 262 00:13:48,789 --> 00:13:51,592 Я сам себе босс, окей, и у меня самая горячая... 263 00:13:53,761 --> 00:13:56,297 У меня лучшая вечеринка в городе семь вечеров в неделю. 264 00:13:56,297 --> 00:13:58,832 Зачем мне продавать это место? 265 00:13:58,832 --> 00:14:00,901 О, 10 миллионов баксов? 266 00:14:00,901 --> 00:14:03,204 Убери свое дерьмо с моего стола. 267 00:14:05,473 --> 00:14:06,707 Нет, нет. 268 00:14:06,707 --> 00:14:10,611 Ребята, познакомьтесь, пожалуйста, с моим другом и телохранителем Бруно. 269 00:14:14,548 --> 00:14:15,816 Господа. 270 00:14:15,816 --> 00:14:17,385 Бруно, ребята. 271 00:14:17,385 --> 00:14:20,554 Похоже, вас ждет обмен, мистер Нэш. 272 00:14:20,554 --> 00:14:25,326 Эй, Бруно, ты какой 65-й? 273 00:14:25,326 --> 00:14:28,429 Модель '63, Делюкс. 274 00:14:28,429 --> 00:14:30,531 '63? Разговор о древнем. 275 00:14:30,531 --> 00:14:32,566 Твоя сестра, похоже, не возражала. 276 00:14:32,566 --> 00:14:34,235 Иди ты, робот. 277 00:14:35,603 --> 00:14:36,937 Привет. 278 00:14:36,937 --> 00:14:38,639 Его можно починить, тебя нет. 279 00:14:38,639 --> 00:14:42,176 Послушайте, мы не хотим создавать здесь никаких проблем. 280 00:14:42,176 --> 00:14:44,078 Хорошо, ну, он тянется, понимаешь? 281 00:14:44,077 --> 00:14:45,778 Хорошо. Никакой досягаемости. 282 00:14:47,647 --> 00:14:49,249 Мистер Нэш... 283 00:14:50,683 --> 00:14:52,819 это не подлежит обсуждению. 284 00:14:54,354 --> 00:14:57,157 Рекс Кратер покупает твой клуб. 285 00:14:57,157 --> 00:14:59,359 Да, мне было интересно, когда вы все 286 00:14:59,359 --> 00:15:02,595 собирался добраться до меня. 287 00:15:02,595 --> 00:15:04,264 10 миллионов долларов. 288 00:15:06,899 --> 00:15:08,368 Скажите мистеру Кратеру спасибо. 289 00:15:08,368 --> 00:15:10,069 но я не продам свой клуб, 290 00:15:10,069 --> 00:15:12,004 и я скажу тебе еще кое-что. 291 00:15:12,004 --> 00:15:13,640 Если я добьюсь своего, 292 00:15:13,640 --> 00:15:15,208 никто здесь не продаст свое жилье, 293 00:15:15,208 --> 00:15:16,676 потому что нам нравится этот город таким, какой он есть, 294 00:15:16,676 --> 00:15:19,212 так что, если вы будете так любезны, уходите. 295 00:15:25,518 --> 00:15:28,121 Рекс Кратер не любит разочаровываться. 296 00:15:28,121 --> 00:15:30,123 Мне просто придется послать мистера Кратера 297 00:15:30,123 --> 00:15:32,625 ящик виски. 298 00:15:35,195 --> 00:15:37,497 Эй, эй, отличная первая ночь, Дина. 299 00:15:37,497 --> 00:15:38,698 Спасибо. 300 00:15:38,698 --> 00:15:40,433 Эй, слушай, сделай мне одолжение. 301 00:15:40,433 --> 00:15:44,637 Проведите это до Плутона. Мне нужно запереть спину. 302 00:15:44,637 --> 00:15:46,239 Большое спасибо. 303 00:15:49,676 --> 00:15:51,444 Мигель? 304 00:15:51,443 --> 00:15:53,312 Это не какая-то подставная девчонка. 305 00:15:53,312 --> 00:15:54,513 что-то типа того, да? 306 00:15:54,513 --> 00:15:55,414 Потому что я не хочу, я имею в виду... 307 00:15:55,414 --> 00:15:56,782 Нет, нет, нет, расслабься. 308 00:15:56,782 --> 00:15:59,518 Он бы этого не сделал. Вы в безопасности. Вперед, продолжать. 309 00:16:04,623 --> 00:16:06,258 Заходите. 310 00:16:09,795 --> 00:16:11,363 Идеальное время. 311 00:16:13,699 --> 00:16:16,034 Мигель попросил меня поднять этот вопрос. 312 00:16:16,034 --> 00:16:17,269 Идеальный. 313 00:16:17,269 --> 00:16:18,770 Хочешь, чтобы я сделал это для тебя? 314 00:16:18,770 --> 00:16:22,874 Нет, я сам смешиваю мартини, но все равно спасибо. 315 00:16:22,874 --> 00:16:25,644 Я подвёл это к довольно хорошей науке. 316 00:16:38,490 --> 00:16:40,359 Идеальный. 317 00:16:40,359 --> 00:16:42,761 Я хотел еще раз поблагодарить вас за работу. 318 00:16:42,761 --> 00:16:44,330 Даже не упоминайте об этом. 319 00:16:44,330 --> 00:16:45,931 Ну, я упоминаю об этом. 320 00:16:45,931 --> 00:16:47,333 Спасибо. 321 00:16:47,333 --> 00:16:49,167 [ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК] 322 00:16:49,167 --> 00:16:50,802 Всегда пожалуйста. 323 00:16:50,802 --> 00:16:52,338 Дай мне это, ладно? 324 00:16:55,073 --> 00:16:56,074 Привет? 325 00:16:56,074 --> 00:16:57,509 Привет, Нэш. 326 00:16:57,509 --> 00:16:59,345 Не звони мне в это время ночи. 327 00:16:59,345 --> 00:17:00,946 Что с тобой не так? 328 00:17:02,880 --> 00:17:04,148 Вы знаете Тони Фрэнсиса? 329 00:17:04,148 --> 00:17:05,983 Ах, да. 330 00:17:05,983 --> 00:17:07,852 Я знал его еще тогда, когда он был Энтони Франковски. 331 00:17:07,852 --> 00:17:08,919 Мы выросли вместе. 332 00:17:08,919 --> 00:17:11,856 Я и Энтони Франковски, который позже... 333 00:17:11,856 --> 00:17:13,023 [ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК] 334 00:17:13,023 --> 00:17:16,627 Через секунду я расскажу вам очень забавную историю. 335 00:17:16,627 --> 00:17:17,928 Привет? 336 00:17:17,928 --> 00:17:19,564 Просто хотел дать тебе последний шанс 337 00:17:19,564 --> 00:17:21,131 чтобы передумать. 338 00:17:21,131 --> 00:17:23,301 Слушай, нет сейчас и нет завтра. 339 00:17:23,301 --> 00:17:24,302 Нет значит нет. 340 00:17:24,302 --> 00:17:25,303 Оставь меня в покое. 341 00:17:25,303 --> 00:17:27,137 Теперь вы посмотрите... 342 00:17:27,137 --> 00:17:29,407 Клоун. 343 00:17:29,407 --> 00:17:30,941 Кто это был? 344 00:17:30,941 --> 00:17:33,511 Один из парней Рекса Кратера пытается меня выкупить. 345 00:17:33,511 --> 00:17:35,780 Почему он так хочет купить ваш клуб? 346 00:17:35,780 --> 00:17:37,448 Потому что он пошел в городской совет 347 00:17:37,448 --> 00:17:39,250 потому что здесь собираются одобрить азартные игры, 348 00:17:39,250 --> 00:17:41,886 и если Кратер добьется своего, Луна станет большим казино. 349 00:17:41,886 --> 00:17:43,488 Ну, ты просто не можешь продать свой клуб 350 00:17:43,488 --> 00:17:45,155 пока я не заработаю достаточно денег, чтобы вернуться домой, ладно? 351 00:17:45,155 --> 00:17:46,624 Хорошо, тогда так и есть. 352 00:17:46,624 --> 00:17:48,225 Я сообщу ему об этом, когда он позвонит в следующий раз. 353 00:17:48,225 --> 00:17:50,194 что сначала вам нужно получить свои деньги. 354 00:17:50,194 --> 00:17:52,397 [ВЗРЫВ] 355 00:18:01,105 --> 00:18:02,973 С тобой все в порядке? Ты в порядке? 356 00:18:02,973 --> 00:18:04,675 Ага. 357 00:18:04,675 --> 00:18:05,876 Что случилось? 358 00:18:05,876 --> 00:18:07,545 Я не знаю. 359 00:18:09,813 --> 00:18:11,648 Давай, давай. 360 00:18:16,853 --> 00:18:18,755 Бруно! Бруно! 361 00:18:18,755 --> 00:18:20,023 Бомба взорвалась. 362 00:18:20,023 --> 00:18:21,758 Эвакуируюсь. 363 00:18:21,758 --> 00:18:23,026 Ну давай же! 364 00:18:23,026 --> 00:18:24,060 Эвакуируюсь. 365 00:18:24,060 --> 00:18:26,029 Бомба взорвалась. 366 00:18:26,029 --> 00:18:28,064 Эвакуируюсь. 367 00:18:28,064 --> 00:18:29,633 Бомба взорвалась. 368 00:18:29,633 --> 00:18:30,567 Эвакуируюсь. 369 00:18:30,567 --> 00:18:31,635 Посмотри на это, Бруно! 370 00:18:31,635 --> 00:18:34,338 Посмотрите, что они сделали с моим домом! 371 00:18:34,338 --> 00:18:35,639 Плутон! 372 00:18:39,409 --> 00:18:41,044 Проклятие! 373 00:18:42,912 --> 00:18:43,947 Давайте возьмем их. 374 00:18:43,947 --> 00:18:45,649 Нет. Оставайся с ней. 375 00:18:51,655 --> 00:18:53,323 Бруно, я думаю, это один из них. 376 00:18:53,323 --> 00:18:55,892 Я перехватю звонок. 377 00:18:55,892 --> 00:18:57,226 Нэш жив. 378 00:18:57,226 --> 00:18:59,596 Он погнался за Джимми, который направлялся в Вак. 379 00:18:59,596 --> 00:19:01,130 Будьте готовы к нему. 380 00:19:01,130 --> 00:19:02,298 Хорошо, что такое Вак? 381 00:19:02,298 --> 00:19:03,667 Идеальный вакуум 382 00:19:03,667 --> 00:19:06,069 на углу Гленн-авеню и Пятой улицы. Почему? 383 00:19:06,069 --> 00:19:07,837 Разве ты не слышал телефонный звонок? 384 00:19:07,837 --> 00:19:08,872 Мне жаль. 385 00:19:08,872 --> 00:19:10,540 Я не могу слушать и слышать одновременно. 386 00:19:10,540 --> 00:19:12,041 Видите ли, мне 63 года. 387 00:19:12,041 --> 00:19:13,777 Ну давай же. Плутон в беде. 388 00:19:13,777 --> 00:19:14,878 Ну давай же. 389 00:19:14,878 --> 00:19:17,313 Беда? 390 00:19:17,312 --> 00:19:19,214 Это так быстро, как ты? 391 00:19:19,214 --> 00:19:20,315 Мне 63 года. 392 00:19:20,315 --> 00:19:22,050 Я на максимальной скорости. 393 00:19:34,062 --> 00:19:35,631 [ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК] 394 00:19:37,065 --> 00:19:38,601 Уйди с дороги! 395 00:19:42,337 --> 00:19:43,706 Перезагрузить. 396 00:19:43,706 --> 00:19:45,741 Перезагрузить. 397 00:20:20,509 --> 00:20:22,010 Ты пытаешься меня встряхнуть, 398 00:20:22,010 --> 00:20:23,111 ты взорваешь мой клуб, 399 00:20:23,111 --> 00:20:24,513 Ты взорвал мои деревянные табуреты. 400 00:20:24,513 --> 00:20:25,548 Ты знаешь, как это тяжело 401 00:20:25,548 --> 00:20:26,915 добывать древесину на Луне? 402 00:20:31,118 --> 00:20:32,119 Дерьмо. 403 00:20:32,119 --> 00:20:33,688 Вы хотите играть в игры? 404 00:20:33,688 --> 00:20:35,089 Вы хотите играть в игры? 405 00:20:35,089 --> 00:20:36,524 Вам придется стрелять вокруг своего мальчика. 406 00:20:36,524 --> 00:20:39,193 Через него легче стрелять. 407 00:20:39,193 --> 00:20:40,394 Дерьмо. 408 00:20:59,146 --> 00:21:00,414 Это ловушка. 409 00:21:01,415 --> 00:21:02,784 Без шуток. 410 00:21:20,568 --> 00:21:21,769 [ЩЕЛЧОК] 411 00:21:42,789 --> 00:21:44,791 Вы когда-нибудь раньше стреляли из пистолета? 412 00:21:58,605 --> 00:22:00,040 Пора идти. 413 00:22:03,309 --> 00:22:04,310 Все ясно, босс. 414 00:22:04,310 --> 00:22:05,512 Ну давай же. 415 00:22:08,114 --> 00:22:09,115 Бруно, пятка. 416 00:22:15,121 --> 00:22:16,256 Ты действительно нечто. 417 00:22:16,256 --> 00:22:18,058 Спасибо. 418 00:22:18,058 --> 00:22:19,526 Вы попали в ловушку 419 00:22:19,526 --> 00:22:21,094 любой идиот мог видеть за милю. 420 00:22:21,094 --> 00:22:23,930 Я уходил, пока ты не появился. 421 00:22:23,930 --> 00:22:26,132 Ты ставишь свою шею на кон 422 00:22:26,132 --> 00:22:27,400 и я ценю это. 423 00:22:27,400 --> 00:22:29,102 Но в будущем их не будет, 424 00:22:29,102 --> 00:22:31,638 если мне понадобится твоя помощь, я попрошу о ней. 425 00:22:31,638 --> 00:22:34,240 Не волнуйся, я ухожу отсюда. 426 00:22:34,240 --> 00:22:35,742 Я дважды спас тебе жизнь. 427 00:22:35,742 --> 00:22:36,977 Меньше всего ты можешь сделать 428 00:22:36,977 --> 00:22:38,545 одолжит мне достаточно денег, чтобы я мог пойти домой. 429 00:22:38,545 --> 00:22:39,713 Я бы дал тебе деньги, 430 00:22:39,713 --> 00:22:40,947 но они будут искать тебя 431 00:22:40,947 --> 00:22:42,816 на каждой автовокзале и запуске шаттла. 432 00:22:42,816 --> 00:22:44,751 Они даже не знают, как я выгляжу. 433 00:22:44,750 --> 00:22:48,020 В каждом клубе этого города есть система биометрических камер. 434 00:22:48,020 --> 00:22:49,655 Они сделали сотни твоих фотографий. 435 00:22:49,655 --> 00:22:50,956 Они знают, как ты выглядишь. 436 00:22:50,956 --> 00:22:54,026 Домой можно попасть только в коробке. 437 00:22:55,595 --> 00:22:57,429 Это просто здорово. И что теперь? 438 00:22:57,429 --> 00:22:59,765 После Вас. 439 00:23:07,707 --> 00:23:08,908 Привет, Рой. 440 00:23:08,908 --> 00:23:10,910 Плутон. Что ты здесь делаешь? 441 00:23:10,910 --> 00:23:13,613 У меня дома ремонт 442 00:23:13,613 --> 00:23:15,447 и мне нужно место на ночь. 443 00:23:15,447 --> 00:23:19,484 Конечно. 3-D. Код 4-5-7. 444 00:23:19,484 --> 00:23:21,120 Спасибо, Рой. 445 00:23:35,935 --> 00:23:41,473 Итак, это Райский сад. 446 00:23:41,473 --> 00:23:42,942 Мой, мой. 447 00:23:42,942 --> 00:23:45,177 Если это слишком блестяще для тебя, 448 00:23:45,177 --> 00:23:47,346 Завтра мы сможем снять комнату в Эдемском саду. 449 00:23:47,346 --> 00:23:49,314 У них есть ванная комната на каждом этаже. 450 00:23:51,383 --> 00:23:52,652 Я ненавижу Луну. 451 00:23:52,651 --> 00:23:54,418 Знаете, почему лунники терпеть не могут землян? 452 00:23:54,418 --> 00:23:57,455 Вы думаете, что на Земле все лучше. 453 00:23:57,455 --> 00:24:00,892 Однажды я вернулся на Землю, и воздух странно пах. 454 00:24:00,892 --> 00:24:03,594 Чихал все время, дождь шел каждый день, 455 00:24:03,594 --> 00:24:04,963 ошибки и дерьмо повсюду. 456 00:24:04,963 --> 00:24:07,531 Знаешь, единственное, что мне в нем понравилось? 457 00:24:07,531 --> 00:24:09,634 Вы могли видеть Луну ночью? 458 00:24:09,634 --> 00:24:11,235 Бинго. 459 00:24:15,874 --> 00:24:17,241 Что-то не так с вашим тостером? 460 00:24:17,241 --> 00:24:20,111 С ним все в порядке. Просто подзарядка. 461 00:24:20,111 --> 00:24:21,646 Слышит ли он нас? 462 00:24:21,646 --> 00:24:24,215 Не пока он заряжается. 463 00:24:24,215 --> 00:24:26,117 Разве твой телохранитель не должен идти в ногу с тобой? 464 00:24:26,117 --> 00:24:27,819 по пути на перестрелку? 465 00:24:27,819 --> 00:24:30,321 Возможно, вы захотите подумать о том, чтобы обменять его. 466 00:24:30,321 --> 00:24:32,556 Я не могу торговать Бруно. 467 00:24:32,556 --> 00:24:33,958 У нас совместная история. 468 00:24:33,958 --> 00:24:35,526 У меня 20-летний опыт прыжков с ручьев. 469 00:24:35,526 --> 00:24:36,661 подключен к нему. 470 00:24:36,661 --> 00:24:38,496 Рилл-хоппинг? 471 00:24:38,496 --> 00:24:39,530 Это... 472 00:24:39,530 --> 00:24:40,531 контрабанда. 473 00:24:40,531 --> 00:24:43,968 Вот за что я попал в тюрьму. 474 00:24:43,968 --> 00:24:45,369 Не самая быстрая вещь в мире, 475 00:24:45,369 --> 00:24:47,839 но он вытащил меня из множества трудных ситуаций. 476 00:24:47,839 --> 00:24:48,840 Дымнее, чем обычно. 477 00:24:48,840 --> 00:24:52,276 Он пожароопасный. 478 00:24:52,276 --> 00:24:53,344 Куда ты идешь? 479 00:24:53,344 --> 00:24:54,946 Мне нужно поговорить со старым другом, 480 00:24:54,946 --> 00:24:56,014 посмотрим, что я смогу найти. 481 00:24:56,014 --> 00:24:57,315 Что мне делать? 482 00:24:57,315 --> 00:25:00,284 Проследи, чтобы Бруно не сжег это место. 483 00:25:00,283 --> 00:25:02,052 Ты оставишь меня с ним наедине? 484 00:25:02,052 --> 00:25:04,521 Я ушел. 485 00:25:04,521 --> 00:25:07,157 Большой. 486 00:25:18,769 --> 00:25:21,571 Ты стареешь, Роуленд. 487 00:25:21,571 --> 00:25:23,741 Тебе должно быть так повезло. 488 00:25:23,741 --> 00:25:26,076 Каждый отброс в городе хочет тебя прикончить. 489 00:25:26,076 --> 00:25:28,879 Я популярный парень. Что я могу сказать? 490 00:25:28,879 --> 00:25:30,580 Хотите потерять немного денег? 491 00:25:30,580 --> 00:25:31,949 Вы потеряете деньги. 492 00:25:31,949 --> 00:25:33,884 Мы будем играть в восьмерку, ставки обычные. 493 00:25:33,884 --> 00:25:36,119 Я любезно опустошу для вас ваш кошелек. 494 00:25:41,258 --> 00:25:42,692 Как дела у твоей матери? 495 00:25:42,692 --> 00:25:45,395 Все еще разбивая сердца. 496 00:25:45,395 --> 00:25:47,430 [ДИН] Время пиццы. 497 00:25:47,430 --> 00:25:49,132 Она должна была выйти за меня замуж. 498 00:25:49,132 --> 00:25:50,500 Тебе следовало пойти в спортзал. 499 00:25:50,500 --> 00:25:53,436 Я бы похудел, если бы она вышла за меня замуж. 500 00:25:53,436 --> 00:25:55,105 Иначе какой в ​​этом смысл? 501 00:25:55,105 --> 00:25:56,740 Мне очень нужна твоя помощь. 502 00:25:56,740 --> 00:25:58,809 Мне нужно добраться до кратера Рекса. 503 00:25:58,809 --> 00:26:00,443 Забудь это. Никто до него не доберется. 504 00:26:00,443 --> 00:26:01,779 Кто, черт возьми, этот парень? 505 00:26:01,779 --> 00:26:05,548 Миф, загадка. 506 00:26:05,548 --> 00:26:08,618 Он живет в пентхаусе над Лунар Гранд Отелем. 507 00:26:08,618 --> 00:26:10,620 Никогда не выходит. 508 00:26:10,619 --> 00:26:11,954 Ты был полицейским 20 лет. 509 00:26:11,954 --> 00:26:13,990 Вы должны иметь какое-то представление о том, кто он такой. 510 00:26:13,990 --> 00:26:15,992 Некоторые думают, что он клон. 511 00:26:16,993 --> 00:26:20,930 Жил-был врач-клон по имени Руна Педанкен. 512 00:26:20,930 --> 00:26:22,932 Сделала себе громкое имя 513 00:26:22,932 --> 00:26:24,767 создание баскетбольной команды из одного старика. 514 00:26:24,767 --> 00:26:27,303 Эйр Джорданс. 515 00:26:27,303 --> 00:26:30,539 Сразу после того, как клонирование было объявлено вне закона на Земле, 516 00:26:30,539 --> 00:26:32,008 Педанкен подошел сюда. 517 00:26:32,008 --> 00:26:33,309 Она была лучшей в своей области 518 00:26:33,309 --> 00:26:35,611 пока ее не убили. 519 00:26:35,611 --> 00:26:37,213 Это было около восьми лет назад. 520 00:26:40,850 --> 00:26:43,185 Мне нужно будет взломать полицейские файлы. 521 00:26:43,185 --> 00:26:45,922 Ты имеешь в виду, что я нужен тебе, чтобы взломать полицейские файлы. 522 00:26:45,922 --> 00:26:48,791 Я думал, ты никогда не спросишь. 523 00:26:52,962 --> 00:26:54,630 Педанкен, Руна. 524 00:26:54,630 --> 00:26:57,800 Начать глобальный поиск. 525 00:26:58,968 --> 00:27:00,502 Файл удален. 526 00:27:00,502 --> 00:27:02,471 Извините, это все, что есть. 527 00:27:02,471 --> 00:27:04,406 Она делала это не сама. 528 00:27:04,406 --> 00:27:05,407 Кто с ней работал? 529 00:27:05,407 --> 00:27:08,477 У нее был помощник. 530 00:27:08,477 --> 00:27:10,479 Мы несколько дней допрашивали ее об убийстве. 531 00:27:10,479 --> 00:27:12,681 Ничего не получил. 532 00:27:12,681 --> 00:27:13,983 Потому что у тебя нет изящества. 533 00:27:13,983 --> 00:27:15,617 Кто она и где ее найти? 534 00:27:15,617 --> 00:27:17,987 Мона Циммер. 535 00:27:19,988 --> 00:27:21,990 Управляет мастерской по переделке кузовов 536 00:27:21,990 --> 00:27:23,191 на Microsoft и Шестом. 537 00:27:23,191 --> 00:27:24,625 Вот что мне в тебе нравится. 538 00:27:24,625 --> 00:27:26,828 Я задаю вам простой вопрос и через четыре часа 539 00:27:26,828 --> 00:27:28,029 Я получаю простой ответ. 540 00:27:47,448 --> 00:27:50,451 Босс? 541 00:27:50,451 --> 00:27:52,453 Куда пропал босс? 542 00:27:52,453 --> 00:27:53,721 Я не знаю. Вне. 543 00:27:53,721 --> 00:27:56,291 Он сказал ждать его здесь. 544 00:27:56,291 --> 00:27:57,758 Вне? 545 00:27:57,758 --> 00:28:01,162 Он никогда никуда не ходит без меня. 546 00:28:01,162 --> 00:28:02,964 И я услышал треск тостера. 547 00:28:02,964 --> 00:28:04,132 [ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ] 548 00:28:04,132 --> 00:28:06,601 Бруно, дай мне тот старый значок, который у тебя есть. 549 00:28:08,603 --> 00:28:09,737 Кого мы собираемся арестовать? 550 00:28:09,737 --> 00:28:11,139 Мне нужна ваша помощь. 551 00:28:13,274 --> 00:28:14,976 Конечно. 552 00:28:14,976 --> 00:28:16,144 Куда мы идем? 553 00:28:16,144 --> 00:28:17,946 Нас просто должно быть двое. 554 00:28:17,946 --> 00:28:19,614 Ты пойдешь в следующий раз. Обещать. 555 00:28:21,616 --> 00:28:24,953 Это благодарность для тебя. 556 00:28:37,297 --> 00:28:39,066 Мы надеялись, что на нашу годовщину 557 00:28:39,066 --> 00:28:41,969 мы могли бы получить совершенно новых себя. 558 00:28:41,969 --> 00:28:43,037 Как романтично. 559 00:28:43,037 --> 00:28:47,207 Вам повезло. 560 00:28:47,207 --> 00:28:48,742 У меня просто отмена. 561 00:28:48,742 --> 00:28:50,177 Фантастика. 562 00:28:50,177 --> 00:28:51,478 у тебя все оригинально? 563 00:28:51,478 --> 00:28:54,381 или вы уже были улучшены ранее? 564 00:28:54,381 --> 00:28:56,650 Все оригинальное. 565 00:28:56,650 --> 00:28:57,651 Действительно? 566 00:28:57,651 --> 00:29:00,554 Сверху вниз. 567 00:29:00,554 --> 00:29:02,056 Хорошо, тогда. 568 00:29:02,056 --> 00:29:03,623 Ну и что именно ты имел в виду? 569 00:29:03,623 --> 00:29:05,659 Мы думали, 570 00:29:05,659 --> 00:29:06,826 мы могли бы начать 571 00:29:06,826 --> 00:29:08,795 с коррекцией ее задницы 572 00:29:08,795 --> 00:29:11,231 чтобы получить немного больше пузырей-- 573 00:29:11,231 --> 00:29:13,167 У меня, оказывается, отличная задница. 574 00:29:13,167 --> 00:29:15,002 Я не говорю, что твоя задница плохая. 575 00:29:15,002 --> 00:29:16,336 Нам бы хотелось кое-что... 576 00:29:16,336 --> 00:29:18,238 Не могли бы вы что-нибудь сделать с его большим ртом? 577 00:29:19,339 --> 00:29:21,241 Есть ли у вас каталоги? 578 00:29:21,241 --> 00:29:22,943 Возможно, у нас возникнут какие-нибудь идеи. 579 00:29:22,943 --> 00:29:25,645 Иди сюда. Я покажу тебе то, что ты хочешь. 580 00:29:25,645 --> 00:29:26,846 Спасибо. 581 00:29:26,846 --> 00:29:28,348 Давай, милый. 582 00:29:28,348 --> 00:29:30,017 Посмотрите на задниц на стене. 583 00:29:30,017 --> 00:29:32,252 Не давите на это. 584 00:29:41,094 --> 00:29:44,763 Начнем с основных типов телосложения. 585 00:29:44,763 --> 00:29:46,665 Вот один, я думаю, вам понравится. 586 00:29:46,665 --> 00:29:47,666 Амазонка. 587 00:29:49,969 --> 00:29:51,370 Мне это не нравится. 588 00:29:51,370 --> 00:29:53,906 Из-за этого я выгляжу как большой дурак, не так ли? 589 00:29:53,906 --> 00:29:55,374 Где бы мы купили одежду? 590 00:29:55,374 --> 00:29:56,542 Я не хочу быть большим дураком. 591 00:29:56,542 --> 00:29:58,611 Хорошая мысль. Позвольте мне попробовать еще раз. 592 00:29:58,611 --> 00:30:02,881 Этим я особенно горжусь. 593 00:30:02,881 --> 00:30:05,618 Венисский пляж. 594 00:30:09,555 --> 00:30:11,224 Подождите минуту. 595 00:30:11,224 --> 00:30:13,492 Думаю, ты там что-то нашел. 596 00:30:13,492 --> 00:30:14,994 Да, посмотри на это. 597 00:30:14,994 --> 00:30:17,530 Посмотри на меня. 598 00:30:17,530 --> 00:30:18,564 Это я? 599 00:30:18,564 --> 00:30:19,732 Это могло быть. 600 00:30:19,732 --> 00:30:21,967 Дорогая, я смотрю, 601 00:30:21,967 --> 00:30:23,236 и я думаю 602 00:30:23,236 --> 00:30:25,071 что вам нужно переосмыслить улучшение задницы. 603 00:30:25,071 --> 00:30:27,273 Это сработает, это поможет. 604 00:30:27,273 --> 00:30:29,142 То, что вы хотите, это иметь... 605 00:30:31,144 --> 00:30:33,179 Ей также нужно немного больше этого сверху. 606 00:30:33,179 --> 00:30:34,480 Можете ли вы это исправить? 607 00:30:34,480 --> 00:30:36,649 Если бы вы могли их немного украсить. 608 00:30:36,649 --> 00:30:37,650 Просто немного красивее. 609 00:30:38,484 --> 00:30:40,086 Я знаю, что у нее теперь достаточно, 610 00:30:40,086 --> 00:30:42,221 но я говорю о сиськах в изобилии. 611 00:30:42,221 --> 00:30:46,459 Давайте сделаем так, чтобы сиськи действительно текли. 612 00:30:48,760 --> 00:30:50,695 Да, вот так. 613 00:30:50,695 --> 00:30:52,230 Посмотрите на это. 614 00:30:54,432 --> 00:30:56,534 Почему бы нам не обсудить условия? 615 00:30:56,534 --> 00:30:59,037 Да, давайте зайдём и зарегистрируемся. 616 00:30:59,037 --> 00:31:01,739 Посмотрите на это. 617 00:31:01,739 --> 00:31:03,741 Прежде чем мы начнем, 618 00:31:03,741 --> 00:31:04,976 есть несколько вещей 619 00:31:04,976 --> 00:31:07,079 Я хотел бы поговорить с тобой. 620 00:31:07,079 --> 00:31:09,081 Прежде всего, будете ли вы платить наличными, 621 00:31:09,081 --> 00:31:10,448 или вы хотите воспользоваться 622 00:31:10,448 --> 00:31:11,949 нашего гибкого плана финансирования? 623 00:31:11,949 --> 00:31:13,718 Все наличными, все сразу. 624 00:31:13,718 --> 00:31:15,019 Отличный. 625 00:31:15,019 --> 00:31:16,088 Медицинские записи? 626 00:31:16,088 --> 00:31:17,655 Прямо здесь. 627 00:31:17,655 --> 00:31:19,391 А разрешение полиции? 628 00:31:21,025 --> 00:31:23,295 Наша полиция разрешает? 629 00:31:23,295 --> 00:31:27,932 Я думаю, вы обнаружите, что наши полицейские разрешения... 630 00:31:27,932 --> 00:31:28,933 в порядке. 631 00:31:28,933 --> 00:31:30,602 Разрешение полиции. 632 00:31:30,602 --> 00:31:32,804 Извините, нет, не могу. 633 00:31:32,804 --> 00:31:33,938 Не без разрешения полиции. 634 00:31:33,938 --> 00:31:35,107 Это изменение тела 101. 635 00:31:35,107 --> 00:31:37,041 Вы можете быть беглецами, убийцами... 636 00:31:37,041 --> 00:31:38,843 Нет, мы просто пара 637 00:31:38,843 --> 00:31:41,045 пытаюсь вернуть искру в наши отношения. 638 00:31:41,045 --> 00:31:42,447 Идея раскрытия 639 00:31:42,447 --> 00:31:44,649 такие личные данные в полицию. 640 00:31:44,649 --> 00:31:47,119 Пожалуйста, доктор Циммер? 641 00:31:47,119 --> 00:31:48,320 Все в порядке. 642 00:31:48,320 --> 00:31:50,422 Приходите сегодня вечером, ровно в 8:00. 643 00:31:50,422 --> 00:31:53,191 Но это еще 10 000 после завершения. 644 00:31:53,190 --> 00:31:54,625 Вы арестованы. 645 00:31:54,625 --> 00:31:57,060 Дай мне передохнуть. 646 00:31:57,060 --> 00:31:58,762 Вы что, Департамент здравоохранения? 647 00:31:58,762 --> 00:32:00,697 Вы бы хотели, чтобы мы были такими. 648 00:32:00,697 --> 00:32:02,032 У тебя есть один шанс. 649 00:32:02,032 --> 00:32:06,303 Ответьте мне на несколько вопросов. И я хочу правды. 650 00:32:06,303 --> 00:32:07,504 Что вы хотите знать? 651 00:32:07,504 --> 00:32:09,406 Когда ты работал на Руну Педанкен... 652 00:32:09,406 --> 00:32:11,342 Я никогда о ней не слышал. 653 00:32:11,342 --> 00:32:13,644 Вы хотите играть в игры? Наденьте на нее наручники. 654 00:32:14,711 --> 00:32:16,180 Наденьте на нее наручники. 655 00:32:17,781 --> 00:32:18,782 Подожди. 656 00:32:18,782 --> 00:32:20,016 Держите манжеты. 657 00:32:20,016 --> 00:32:21,452 Расскажи мне все, что знаешь 658 00:32:21,452 --> 00:32:23,687 и не играй со мной в игры, Мона. 659 00:32:23,687 --> 00:32:26,690 Поговори со мной. Что ты знаешь? 660 00:32:28,592 --> 00:32:29,626 Все в порядке. 661 00:32:29,626 --> 00:32:30,961 Ближе к концу, 662 00:32:30,961 --> 00:32:33,530 Руна имел дело с довольно тяжелыми персонажами. 663 00:32:33,530 --> 00:32:35,532 но она не сказала мне кто. 664 00:32:35,532 --> 00:32:37,601 И никаких записей она не вела. 665 00:32:37,601 --> 00:32:40,404 Но однажды я вошел в ее офис 666 00:32:40,404 --> 00:32:42,639 когда она показывала одному из парней, 667 00:32:42,639 --> 00:32:44,508 и он оставил свой портфель. 668 00:32:44,508 --> 00:32:47,944 На нем были выбиты инициалы WZW. 669 00:32:47,944 --> 00:32:49,546 в золоте. 670 00:32:49,546 --> 00:32:53,016 И сделано оно из настоящей кожи аллигатора. 671 00:32:53,016 --> 00:32:54,151 Ты со мной? 672 00:32:54,151 --> 00:32:55,752 Земные товары. 673 00:32:55,752 --> 00:32:56,887 Это все, что я знаю. 674 00:32:56,887 --> 00:32:57,888 Я клянусь. 675 00:32:59,390 --> 00:33:00,724 Просто для протокола, 676 00:33:00,723 --> 00:33:03,759 У меня никогда не было ни одной жалобы на мою задницу. 677 00:33:03,759 --> 00:33:05,261 Я просто играл. 678 00:33:05,261 --> 00:33:07,263 Я сказал это ради дамы. 679 00:33:07,263 --> 00:33:09,332 Это было частью мошенничества. 680 00:33:12,435 --> 00:33:14,670 Ма, что ты здесь делаешь? 681 00:33:14,670 --> 00:33:17,373 Видя, что с тобой все в порядке. 682 00:33:17,373 --> 00:33:19,141 Ма, это Дина. Дина, моя мама. 683 00:33:19,141 --> 00:33:20,443 Ты его мать? 684 00:33:20,443 --> 00:33:22,612 У тебя с этим проблемы? 685 00:33:22,612 --> 00:33:24,980 Ты легко могла бы сойти за его сестру. 686 00:33:24,980 --> 00:33:26,716 Спасибо. 687 00:33:26,716 --> 00:33:28,851 Почему ты слоняешься вокруг? Ты умрешь. 688 00:33:28,851 --> 00:33:31,287 Я должен позаботиться о тех парнях, которые взорвали мой клуб. 689 00:33:31,287 --> 00:33:33,389 Тебе нужно убраться с Луны. 690 00:33:33,389 --> 00:33:35,391 Я так не думаю. 691 00:33:35,391 --> 00:33:36,792 Ты думаешь, что ты какой-то крутой, 692 00:33:36,792 --> 00:33:38,294 бывший бегун, владелец сгоревшего клуба, 693 00:33:38,294 --> 00:33:40,796 но время от времени слушай свою мать. 694 00:33:40,796 --> 00:33:42,865 Хорошо, я полечу с Луны. 695 00:33:42,865 --> 00:33:45,201 Но могу ли я сначала что-нибудь поесть? 696 00:33:45,201 --> 00:33:46,469 Бог. 697 00:33:46,469 --> 00:33:48,338 Бруно, принеси пива и сэндвичей. 698 00:33:49,939 --> 00:33:53,276 И тебе следует быть немного повежливее со своим роботом. 699 00:33:53,276 --> 00:33:55,678 Быть добрее к моему роботу? 700 00:34:00,650 --> 00:34:02,885 Ты здесь ссорился с моими мамами? 701 00:34:10,925 --> 00:34:11,926 Господа. 702 00:34:11,926 --> 00:34:13,995 Люкс с гидромассажной ванной? 703 00:34:13,995 --> 00:34:15,730 В какой комнате Нэш? 704 00:34:15,730 --> 00:34:18,233 Соври мне, и я снесу тебе голову. 705 00:34:18,233 --> 00:34:19,601 3-D. 706 00:34:21,903 --> 00:34:23,438 Поднимитесь по лестнице. 707 00:34:23,438 --> 00:34:25,039 Вы двое, поднимитесь на лифте. 708 00:34:25,039 --> 00:34:27,842 Пусть роботы поднимутся по лестнице. 709 00:34:27,842 --> 00:34:30,078 Оставайся здесь. 710 00:34:30,078 --> 00:34:31,446 Плутон, это Рой. 711 00:34:31,446 --> 00:34:32,681 У тебя есть компания. 712 00:34:32,681 --> 00:34:35,317 Нам пора уходить отсюда. 713 00:34:44,259 --> 00:34:46,261 Давай, сюда. 714 00:34:47,796 --> 00:34:50,265 Бруно, проверь, сможем ли мы выбраться из окна. 715 00:34:55,837 --> 00:34:58,907 Модель ДРЛ-84. 716 00:34:58,907 --> 00:35:00,875 Очень хорошо. 717 00:35:00,875 --> 00:35:02,311 Бруно! 718 00:35:03,878 --> 00:35:05,280 Прошу прощения. 719 00:35:06,848 --> 00:35:08,317 Слишком высоко, чтобы прыгать. 720 00:35:12,821 --> 00:35:14,623 Посмотрите, что можно сделать с этими болтами. 721 00:35:18,726 --> 00:35:19,860 Готовый? 722 00:35:19,860 --> 00:35:21,895 Установить... 723 00:35:21,895 --> 00:35:23,263 Иди! 724 00:35:35,309 --> 00:35:36,510 Замри. 725 00:35:36,510 --> 00:35:37,978 Поднимите руки. 726 00:35:40,448 --> 00:35:43,050 Прошу прощения. Могу ли я пройти здесь? 727 00:35:43,050 --> 00:35:44,952 Возвращайтесь в свою комнату, леди. 728 00:35:52,192 --> 00:35:53,193 Хорошая стрельба. 729 00:35:53,193 --> 00:35:54,395 Спасибо. 730 00:35:55,195 --> 00:35:57,331 Я перезвоню тебе. 731 00:35:57,331 --> 00:35:58,766 Оставайся здесь. 732 00:36:29,462 --> 00:36:30,530 Бруно, достаточно. 733 00:36:30,530 --> 00:36:33,866 Роуланд, это Плутон. 734 00:36:33,866 --> 00:36:35,935 Мне нужно попасть на Дальнюю Сторону. 735 00:36:35,935 --> 00:36:38,371 Мне нужно, чтобы ты принес мне скафандр. 736 00:36:38,371 --> 00:36:40,507 Сделайте два скафандра. 737 00:36:40,507 --> 00:36:42,742 Один для женщины ростом около 5 футов 7 дюймов. 738 00:36:42,742 --> 00:36:45,412 Я скажу тебе, когда приеду. 739 00:36:51,317 --> 00:36:54,587 ... было отменено. 740 00:36:54,587 --> 00:36:56,222 Продолжается ремонт купола. 741 00:36:56,222 --> 00:37:00,159 Сервис будет восстановлен примерно через три часа. 742 00:37:00,159 --> 00:37:01,193 Это Дина. 743 00:37:01,193 --> 00:37:02,361 Рад встрече. 744 00:37:02,361 --> 00:37:03,563 Привет. Спасибо. 745 00:37:03,563 --> 00:37:05,031 Я собираюсь покинуть город. 746 00:37:05,031 --> 00:37:07,299 Как вы попадете на Дальнюю Сторону? 747 00:37:07,299 --> 00:37:08,601 Я это покрыл. 748 00:37:08,601 --> 00:37:11,571 Я организую транспорт. 749 00:37:12,572 --> 00:37:16,443 Вот и все. 750 00:37:16,443 --> 00:37:18,177 Серийный номер генератора кода? 751 00:37:18,177 --> 00:37:19,946 8-7-4-3-5-0-8. 752 00:37:19,946 --> 00:37:22,482 Проверять. 753 00:37:32,625 --> 00:37:36,563 Почему бы нам не арендовать машину вместо того, чтобы угонять ее? 754 00:37:36,562 --> 00:37:38,564 Потому что вы не можете арендовать их. 755 00:37:38,564 --> 00:37:41,166 Что в нем такого особенного? 756 00:37:41,166 --> 00:37:42,568 Это Крайслер ДеСото С-5000. 757 00:37:42,568 --> 00:37:44,936 Он курсирует на 14-дюймовой воздушной подушке. 758 00:37:44,936 --> 00:37:47,473 походы до 64 дюймов по пересеченной местности. 759 00:37:47,473 --> 00:37:48,874 Он устойчив к жаре и метеоритам, 760 00:37:48,874 --> 00:37:50,709 с моментным компрессором силовой тяги-- 761 00:37:50,709 --> 00:37:52,343 и потрясающая звуковая система. 762 00:37:52,343 --> 00:37:55,113 Бруно, мне нужен чип зажигания. 763 00:37:59,084 --> 00:38:00,586 Это может помочь. 764 00:38:02,320 --> 00:38:03,321 Это будет работать отлично. 765 00:38:03,321 --> 00:38:04,923 Надо полюбить место 766 00:38:04,923 --> 00:38:06,925 где у вашего телохранителя и машины взаимозаменяемые детали. 767 00:38:09,628 --> 00:38:10,862 Умник. 768 00:38:10,862 --> 00:38:12,731 После Вас. 769 00:38:26,244 --> 00:38:28,480 Добрый вечер, мистер Вандервурт. Джеймс здесь. 770 00:38:28,480 --> 00:38:29,748 Вы не рано, сэр? 771 00:38:29,748 --> 00:38:31,883 [АНГЛИЙСКИЙ АКЦЕНТ] Мы удивляем 772 00:38:31,883 --> 00:38:35,286 Миссис Вандерворт с вареньем и булочками, 773 00:38:35,286 --> 00:38:39,457 и забрать ее в спа-центре на Дальней Стороне. 774 00:38:39,457 --> 00:38:41,026 Вы не мистер Вандервурт. 775 00:38:41,026 --> 00:38:43,328 Ты какой-то хулиган, пытающийся украсть его машину. 776 00:38:43,328 --> 00:38:44,730 Я не потерплю этого. 777 00:38:44,729 --> 00:38:47,197 Заткнись и езжай. Направляйтесь на дальнюю сторону. 778 00:38:47,197 --> 00:38:49,500 Я дам вам время до трех, прежде чем предупрежу власти. 779 00:38:49,500 --> 00:38:50,768 Один. 780 00:38:50,768 --> 00:38:52,236 Прости, Джеймс. Ты опоздал. 781 00:38:52,236 --> 00:38:54,639 Я отключил твое реле сигнализации. 782 00:38:58,543 --> 00:39:00,044 Так что давай, Джимми, мальчик, 783 00:39:00,044 --> 00:39:02,513 или у тебя будет дефект речи. 784 00:39:02,513 --> 00:39:05,716 Боже мой, меня крадут. 785 00:39:33,443 --> 00:39:34,845 Возьмите на себя управление на некоторое время. 786 00:39:34,845 --> 00:39:38,148 Я не буду в этом соучастником. 787 00:39:38,148 --> 00:39:40,551 Ты не сообщник, ты заложник. 788 00:39:40,551 --> 00:39:42,419 Я не буду запуган. 789 00:39:42,419 --> 00:39:43,420 Сделай это. 790 00:39:43,420 --> 00:39:44,622 Все в порядке. 791 00:39:44,622 --> 00:39:45,823 Спасибо. 792 00:39:47,391 --> 00:39:48,392 Хорошая работа, Джеймс. 793 00:39:48,392 --> 00:39:49,894 Да, Джеймс. 794 00:39:49,894 --> 00:39:51,295 Ты, маленький мудак. 795 00:39:51,295 --> 00:39:52,296 Я это слышал. 796 00:39:53,496 --> 00:39:55,599 Как ты держишься? 797 00:39:55,599 --> 00:39:56,900 Отлично. 798 00:39:56,900 --> 00:39:59,468 Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось. 799 00:39:59,468 --> 00:40:01,170 Я обещаю. 800 00:40:01,170 --> 00:40:02,305 Хм? 801 00:40:05,575 --> 00:40:07,911 Все в порядке. 802 00:40:07,911 --> 00:40:09,378 Сколько здесь длится ночь? 803 00:40:09,378 --> 00:40:10,680 Две недели. 804 00:40:10,680 --> 00:40:12,415 Это так удручающе. 805 00:40:12,415 --> 00:40:13,683 Нет, это не так. 806 00:40:13,683 --> 00:40:15,885 Это приятно. Посмотрите на это. 807 00:40:21,858 --> 00:40:23,126 Когда я был маленьким мальчиком, 808 00:40:23,126 --> 00:40:25,161 Раньше я приходил сюда с Роуландом. 809 00:40:25,161 --> 00:40:26,963 Мы будем считать звезды 810 00:40:26,963 --> 00:40:28,431 и мечтать о том, что было там. 811 00:40:28,431 --> 00:40:31,635 Я никогда в жизни не слышал такой чуши. 812 00:40:31,635 --> 00:40:34,437 Какие у вас есть прохладительные напитки? 813 00:40:34,437 --> 00:40:38,341 Очень жаль, сэр. Мы никого не ждали. 814 00:40:38,341 --> 00:40:39,943 Я знаю, что у тебя что-то есть. 815 00:40:39,943 --> 00:40:41,711 Ты собираешься заставить меня разместить его? 816 00:40:44,848 --> 00:40:46,950 Шампанское и икра. 817 00:40:46,950 --> 00:40:49,352 Не трогай их. Они для гостей. 818 00:40:49,352 --> 00:40:51,220 Мы гости. 819 00:40:55,992 --> 00:40:58,762 Он напоит ее и добьется своего. 820 00:40:58,762 --> 00:41:02,966 Знаешь что-нибудь? 821 00:41:05,533 --> 00:41:09,171 Не повезло, старина. 822 00:41:36,531 --> 00:41:38,566 Мы попали в засаду... 823 00:41:38,566 --> 00:41:39,634 Засада? 824 00:41:39,634 --> 00:41:41,036 Да, сэр. 825 00:41:41,036 --> 00:41:43,806 Действительно? Ну, они просто играют нечестно. 826 00:41:43,806 --> 00:41:45,640 Есть еще оправдания? 827 00:41:45,640 --> 00:41:47,642 Проблемы дома, наступает простуда, 828 00:41:47,642 --> 00:41:49,144 работа слишком напряженная? 829 00:41:49,144 --> 00:41:50,578 Ничего. 830 00:41:50,578 --> 00:41:52,981 Хороший. Потому что в следующий раз, когда я поговорю с Рексом Кратером, 831 00:41:52,981 --> 00:41:54,149 Я должен сказать, что Нэш мертв. 832 00:41:54,149 --> 00:41:56,051 Это все, что он хочет услышать. 833 00:41:56,051 --> 00:41:57,686 Это почти готово. 834 00:41:57,686 --> 00:41:59,822 Или ты есть. 835 00:41:59,822 --> 00:42:01,256 Убирайся отсюда. 836 00:42:03,525 --> 00:42:05,761 Мы займемся этим. 837 00:42:21,776 --> 00:42:23,244 Где мы? 838 00:42:23,244 --> 00:42:25,546 Безопасный. Это старый разведочный купол. 839 00:42:25,546 --> 00:42:26,948 Мы нашли его много лет назад. 840 00:42:26,948 --> 00:42:28,916 Никто об этом не знает, кроме меня и Бруно. 841 00:42:37,992 --> 00:42:40,627 Какая здесь температура? 842 00:42:40,627 --> 00:42:42,997 Это около 200 ниже. 843 00:42:42,997 --> 00:42:45,166 Ароматный. 844 00:43:11,258 --> 00:43:14,295 Игра окончена. Спускайся сюда. 845 00:43:14,295 --> 00:43:16,130 Хорошо. 846 00:43:27,373 --> 00:43:29,142 Это было весело. 847 00:43:43,656 --> 00:43:45,025 Воспоминания. 848 00:43:45,025 --> 00:43:47,794 Здесь у меня было много воспоминаний, Бруно. 849 00:43:47,794 --> 00:43:49,462 Посмотрите на весь этот мусор. 850 00:43:49,462 --> 00:43:51,064 Что ты имеешь в виду, мусор? 851 00:43:51,064 --> 00:43:52,899 Это называется инвентаризация. 852 00:43:52,899 --> 00:43:54,267 Проявите немного уважения. 853 00:43:54,267 --> 00:43:57,237 Это то, что осталось от работы всей моей жизни. 854 00:43:57,237 --> 00:43:58,038 Бонжур. 855 00:43:58,038 --> 00:44:00,273 Vous allez bien? 856 00:44:00,273 --> 00:44:02,342 Упс. 857 00:44:02,342 --> 00:44:04,244 [СЛУЧАИ РАЗРУШАЮТСЯ] 858 00:44:09,382 --> 00:44:11,351 [НА ФРАНЦУЗСКОМ] Бонжур. Vous allez bien? 859 00:44:11,351 --> 00:44:13,286 Упс. 860 00:44:18,859 --> 00:44:20,193 Очень интересная у вас помощь. 861 00:44:20,193 --> 00:44:22,896 Это старая программа, которую я забыл удалить. 862 00:44:22,896 --> 00:44:24,297 Оставил это на «Упс». 863 00:44:24,297 --> 00:44:26,332 Я забыл, что это было там. 864 00:44:26,332 --> 00:44:27,433 Бабетта? 865 00:44:27,432 --> 00:44:29,501 Два кафе, вот и все. 866 00:44:29,501 --> 00:44:30,903 Да. Делюкс-кафе. 867 00:44:30,903 --> 00:44:35,307 Да. Да. Два кафе, вот и все. 868 00:44:37,809 --> 00:44:41,146 Скучай по мне? Думаю, нет. 869 00:44:41,146 --> 00:44:42,982 Она отличная штука 870 00:44:42,982 --> 00:44:47,652 многофункционального программного обеспечения. 871 00:44:47,652 --> 00:44:50,522 Начать поиск. 872 00:44:50,522 --> 00:44:56,028 Осужденный за организованную преступность, Земляне, инициалы WZW. 873 00:44:56,028 --> 00:45:00,900 ВЗВ. ВЗВ? 874 00:45:00,900 --> 00:45:03,402 Никто. Спасибо. 875 00:45:03,402 --> 00:45:05,004 Спасибо ни за что. Бесполезный компьютер. 876 00:45:05,004 --> 00:45:06,571 Как дела? 877 00:45:06,571 --> 00:45:08,573 Это не происходит вообще. 878 00:45:08,573 --> 00:45:10,475 Бабетта приготовила обед. 879 00:45:10,475 --> 00:45:11,810 Спасибо. 880 00:45:11,810 --> 00:45:13,879 Большое спасибо. 881 00:45:13,879 --> 00:45:16,315 Могу ли я помочь? 882 00:45:16,315 --> 00:45:19,618 У компьютера нет информации о нашем Таинственном Человеке. 883 00:45:19,618 --> 00:45:22,888 Я начинаю думать, что Циммер нас обманул. 884 00:45:22,888 --> 00:45:24,756 Вот твоя проблема. 885 00:45:24,756 --> 00:45:28,160 Циммер сказал WZW, а не MZM. 886 00:45:28,160 --> 00:45:29,694 Ты просто смотришь на это с ног на голову... 887 00:45:29,694 --> 00:45:31,830 Подожди минутку. 888 00:45:31,830 --> 00:45:33,065 Привет. 889 00:45:33,065 --> 00:45:36,135 Эй, эй. Вы сделали это. Посмотри на себя. 890 00:45:36,134 --> 00:45:38,069 Ты гений. 891 00:45:38,069 --> 00:45:39,971 Посмотри, что ты сделал. 892 00:45:39,971 --> 00:45:41,805 Вы видели его перевернутым. 893 00:45:41,805 --> 00:45:43,942 Посмотрите это. 894 00:45:43,942 --> 00:45:45,476 Начать поиск. 895 00:45:45,476 --> 00:45:49,513 Осужденный за организованную преступность, Земляне, инициалы МЗМ. 896 00:45:54,785 --> 00:45:57,088 Понимаете? Теперь у нас есть что-то. 897 00:45:57,088 --> 00:45:59,523 Откройте файл 10-17 дабл-М. 898 00:46:01,625 --> 00:46:04,295 Что вы думаете о своем оправдании, мистер Маруччи? 899 00:46:04,295 --> 00:46:05,997 Я горжусь тем, что живу в этой великой стране. 900 00:46:05,997 --> 00:46:07,398 где справедливость еще восторжествовала. 901 00:46:07,398 --> 00:46:09,500 Поскольку азартные игры будут объявлены вне закона на Земле, 902 00:46:09,500 --> 00:46:11,835 создаст ли синдикат Джованетто консорциум 903 00:46:11,835 --> 00:46:14,738 увековечить новую азартную коалицию на Луне? 904 00:46:14,738 --> 00:46:17,808 Будет ли что делать? Говори по-английски, дорогая. 905 00:46:17,808 --> 00:46:19,143 Будете ли вы и другой 906 00:46:19,143 --> 00:46:20,811 крупнейшие деятели организованной преступности на Земле... 907 00:46:20,811 --> 00:46:22,380 Организованная преступность? 908 00:46:22,380 --> 00:46:26,084 Я не знаю никого из организованной преступности. 909 00:46:26,084 --> 00:46:28,419 Дорогая, ты хочешь задать мне вопрос, 910 00:46:28,419 --> 00:46:30,621 почему бы нам с тобой не присесть где-нибудь? 911 00:46:30,621 --> 00:46:33,357 Откроем бутылку вина, узнаем друг друга поближе. 912 00:46:33,357 --> 00:46:35,826 Купите новое платье, красивую пару туфель. 913 00:46:35,826 --> 00:46:39,497 Будь в моем отеле около 7:00. 914 00:46:39,497 --> 00:46:42,566 Чего ты ждешь, танца? 915 00:46:45,435 --> 00:46:49,706 Я забыл, что там была лестница. 916 00:46:49,706 --> 00:46:51,708 Эй, эй, эй, эй, эй. 917 00:46:51,708 --> 00:46:55,445 Поддержите это. 918 00:46:55,445 --> 00:46:58,415 Позвольте мне рассмотреть это немного ближе. 919 00:46:59,582 --> 00:47:01,584 И еще ближе. 920 00:47:01,584 --> 00:47:02,986 Что ты видишь? 921 00:47:02,986 --> 00:47:06,656 Так Майк Маруччи - это Рекс Кратер? 922 00:47:06,656 --> 00:47:10,193 Один из способов это узнать. 923 00:47:10,193 --> 00:47:12,895 Это довольно надуманно, Плутон. 924 00:47:12,895 --> 00:47:15,332 Но я покупаю это. 925 00:47:15,332 --> 00:47:18,535 У Маруччи были деньги, у него были яйца, 926 00:47:18,535 --> 00:47:21,038 фон для строительства Лунного пляжа. 927 00:47:21,038 --> 00:47:24,641 Не говоря уже о том, что он был бы не прочь побить кого-нибудь на своем пути. 928 00:47:24,641 --> 00:47:27,110 Так я заметил. 929 00:47:27,110 --> 00:47:30,147 Плутон, когда ты наживаешь врага, ты не бездельничаешь. 930 00:47:30,147 --> 00:47:32,882 Ты меня знаешь. 931 00:47:32,882 --> 00:47:35,352 Я знаю кое-кого из ФБР, 932 00:47:35,352 --> 00:47:36,986 Я вернусь к тебе. 933 00:47:36,986 --> 00:47:38,688 Верно. 934 00:47:38,688 --> 00:47:40,023 [РАДИОСИГНАЛ] 935 00:47:40,023 --> 00:47:42,292 Послушайте это. Это Коннектикут. 936 00:47:42,292 --> 00:47:43,593 Слушай, как ясно. 937 00:47:43,593 --> 00:47:44,594 Что это? 938 00:47:45,628 --> 00:47:48,465 Нет, не делай этого. Останавливаться. 939 00:47:48,465 --> 00:47:51,834 Это криогенный чихуахуа. 940 00:47:51,834 --> 00:47:52,902 Это настоящая собака? 941 00:47:52,901 --> 00:47:54,170 Да, это очень деликатно. 942 00:47:54,170 --> 00:47:56,038 Привозить сюда домашних животных незаконно. 943 00:47:56,038 --> 00:47:57,439 Но у меня есть друг в Хуаресе. 944 00:47:57,439 --> 00:47:59,941 кто знает, как заморозить эти вещи. 945 00:47:59,941 --> 00:48:02,311 Это девочка. 946 00:48:02,311 --> 00:48:03,779 Поп эту маленькую сучку 947 00:48:03,779 --> 00:48:06,014 в волне частиц в течение двух минут при разморозке, 948 00:48:06,014 --> 00:48:07,816 она будет бегать по комнате. 949 00:48:07,816 --> 00:48:11,287 Раньше я получал за эти вещи пять штук за штуку. 950 00:48:11,287 --> 00:48:13,222 Где ты пел про Землю? 951 00:48:13,222 --> 00:48:16,658 Свадьбы, бар-мицвы, ритуалы перевоплощения, 952 00:48:16,658 --> 00:48:17,659 обычные концерты. 953 00:48:17,659 --> 00:48:19,161 Я попал в тупик... 954 00:48:19,161 --> 00:48:23,065 Я отправил свою кассету в клуб, о котором здесь слышал. 955 00:48:23,065 --> 00:48:24,366 Понял, какого черта? 956 00:48:24,366 --> 00:48:26,768 Мне прислали билет в один конец. 957 00:48:26,768 --> 00:48:29,405 Но когда я приехал сюда, это место уже было продано. 958 00:48:29,405 --> 00:48:31,540 Кхм. 959 00:48:32,474 --> 00:48:35,244 У нас достаточно воды, чтобы оставаться здесь в течение нескольких месяцев. 960 00:48:35,244 --> 00:48:36,445 А как насчет еды? 961 00:48:36,445 --> 00:48:37,979 Множество. 962 00:48:37,979 --> 00:48:39,181 Давайте устроим званый ужин. 963 00:48:39,181 --> 00:48:40,682 Давайте изменим настроение в этом месте. 964 00:48:40,682 --> 00:48:42,584 Все в порядке. 965 00:48:44,353 --> 00:48:46,755 Он кажется немного... 966 00:48:46,755 --> 00:48:48,357 Он злится? 967 00:48:48,357 --> 00:48:50,792 У него есть чип счастья, который я установил. 968 00:48:50,792 --> 00:48:53,429 Вот почему он всегда... 969 00:48:53,429 --> 00:48:55,331 Он не против, когда вы над ним смеетесь? 970 00:48:55,331 --> 00:48:56,798 Нет, чип счастья. 971 00:48:56,798 --> 00:49:00,102 Я бы хотел, чтобы мне в задницу вставили чип счастья. 972 00:49:00,102 --> 00:49:02,171 ДИКТОР: Имеет одну шестую тяжести 973 00:49:02,170 --> 00:49:04,472 причинял тебе хроническую боль в спине? 974 00:49:04,472 --> 00:49:06,141 Мы в Лунной поясничной клинике 975 00:49:06,141 --> 00:49:09,610 специализируются на замене всех поясничных позвонков 976 00:49:09,610 --> 00:49:13,214 с нашим запатентованным эпоксидным заменителем позвоночника. 977 00:49:15,283 --> 00:49:18,586 Когда доктора Педанкена убили, 978 00:49:18,586 --> 00:49:21,856 нет никаких доказательств того, что клон Маруччи когда-либо существовал. 979 00:49:21,856 --> 00:49:22,990 Пожалуйста, после того, как мы поедим, ладно? 980 00:49:22,990 --> 00:49:25,226 Теперь мне тоже нужно угостить тебя ужином? 981 00:49:28,896 --> 00:49:29,930 Я скажу тебе, Джек, 982 00:49:29,930 --> 00:49:31,999 Детективная работа стала намного проще 983 00:49:31,999 --> 00:49:33,801 до того, как они изобрели клонирование. 984 00:49:33,801 --> 00:49:35,603 По крайней мере, ты знал, кто твои друзья. 985 00:49:35,603 --> 00:49:37,205 [Выстрел] 986 00:49:39,374 --> 00:49:41,209 [КРИК] 987 00:49:48,249 --> 00:49:49,584 [ЗВОНОК] 988 00:49:49,584 --> 00:49:52,187 Кто это? Ни у кого даже нет этого номера. 989 00:49:52,187 --> 00:49:54,021 Ма. 990 00:49:54,021 --> 00:49:55,556 Плутон. 991 00:49:55,556 --> 00:49:58,326 Что, если кто-то отслеживает этот звонок? 992 00:49:58,326 --> 00:50:00,828 Плутон, Роланд мертв. 993 00:50:00,828 --> 00:50:03,331 Они нашли его убитым. 994 00:50:03,331 --> 00:50:06,100 Как они могли это сделать? 995 00:50:06,100 --> 00:50:08,436 Я не могу в это поверить. 996 00:50:08,436 --> 00:50:11,172 Плутон, пожалуйста, уйди с Луны. 997 00:50:11,171 --> 00:50:12,939 Они убьют и тебя. 998 00:50:12,939 --> 00:50:14,341 Ты меня услышал? 999 00:50:14,341 --> 00:50:17,211 У меня есть незаконченные дела, о которых нужно позаботиться. 1000 00:50:17,211 --> 00:50:18,578 Плутон. 1001 00:50:18,578 --> 00:50:20,180 Бруно. 1002 00:50:20,180 --> 00:50:21,781 Ну давай же. 1003 00:50:21,781 --> 00:50:22,849 Да, босс. 1004 00:50:22,849 --> 00:50:24,918 Они убили Роуленда. 1005 00:50:24,918 --> 00:50:28,488 Почему? Потому что мы подошли слишком близко к истине. 1006 00:50:28,488 --> 00:50:30,056 Пришло время противостоять Маруччи. 1007 00:50:30,056 --> 00:50:31,458 Лучшая защита от износа. 1008 00:50:31,458 --> 00:50:33,026 Здесь ты будешь в безопасности. 1009 00:50:33,026 --> 00:50:34,127 Ты оставляешь меня позади? 1010 00:50:34,127 --> 00:50:36,129 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ] 1011 00:50:36,129 --> 00:50:37,697 Что это такое? 1012 00:50:37,697 --> 00:50:39,633 Приближается транспорт для отдыха. 1013 00:50:53,213 --> 00:50:55,682 Давайте на этот раз сделаем всё правильно. 1014 00:50:57,817 --> 00:50:59,653 [СТЕК] 1015 00:51:02,489 --> 00:51:04,924 Зарегистрирован в Lunar Grand Hotel. 1016 00:51:04,924 --> 00:51:06,159 Что это за черт? 1017 00:51:06,159 --> 00:51:09,663 На твоем месте я бы надел скафандр. 1018 00:51:18,371 --> 00:51:20,205 Я насчитал пять из них. 1019 00:51:20,205 --> 00:51:22,107 Четверо с магнумами 43-К 1020 00:51:22,107 --> 00:51:24,577 и одна ракетная установка «Скорпион». 1021 00:51:24,577 --> 00:51:25,711 Инициировать контрмеры. 1022 00:51:25,711 --> 00:51:27,413 Никаких мер противодействия нет. 1023 00:51:27,413 --> 00:51:29,114 Вырвите все штурмовое оружие. 1024 00:51:29,114 --> 00:51:31,817 Мы их продали, помнишь? 1025 00:51:31,817 --> 00:51:33,986 Где этот здоровенный дворник? 1026 00:51:33,986 --> 00:51:35,120 с нагнетателем? 1027 00:51:35,120 --> 00:51:36,455 Это у твоей мамы. 1028 00:51:36,455 --> 00:51:39,358 Большой. Что мы собираемся делать? 1029 00:51:39,358 --> 00:51:40,993 Ванная комната. 1030 00:51:40,993 --> 00:51:41,994 Ванная комната? 1031 00:51:41,994 --> 00:51:43,262 Да, давай. 1032 00:51:43,262 --> 00:51:45,264 Бабетта, береги себя. 1033 00:51:49,101 --> 00:51:50,303 [СТРЕЛЬБА ИЗ ОРУЖИЯ] 1034 00:51:54,106 --> 00:51:55,308 Бруно, держи нас. 1035 00:52:38,916 --> 00:52:40,818 Джонсон, останься со мной. 1036 00:52:40,818 --> 00:52:45,457 Вы трое, зайдите и убедитесь, что мы его поймали. 1037 00:52:47,191 --> 00:52:48,192 Куда ты идешь? 1038 00:52:48,192 --> 00:52:50,628 Тсс. 1039 00:53:08,079 --> 00:53:09,080 Возвращайся. 1040 00:53:14,251 --> 00:53:15,286 Идите сюда. 1041 00:53:15,286 --> 00:53:16,287 Что ты делаешь? 1042 00:53:16,287 --> 00:53:17,655 Спасение твоей задницы. 1043 00:53:29,967 --> 00:53:30,968 Дерьмо. 1044 00:53:30,968 --> 00:53:32,837 Джонсон, позади тебя. 1045 00:53:48,419 --> 00:53:49,620 Черт побери. 1046 00:54:04,000 --> 00:54:05,035 Останься со мной. 1047 00:54:22,886 --> 00:54:23,887 Джеймс, открой. 1048 00:54:37,434 --> 00:54:38,535 Бруно! 1049 00:54:38,535 --> 00:54:40,437 Бруно. 1050 00:54:40,437 --> 00:54:42,639 Пойдем. 1051 00:55:06,195 --> 00:55:07,730 Как они нас нашли? 1052 00:55:07,730 --> 00:55:10,666 Очевидно, ты сделал какую-то глупость. 1053 00:55:31,621 --> 00:55:32,822 Это хорошо. 1054 00:55:34,490 --> 00:55:35,591 Держи. 1055 00:55:35,591 --> 00:55:36,892 Включите силовую тягу. 1056 00:55:36,892 --> 00:55:39,228 Почему бы тебе просто не сдаться? 1057 00:55:42,898 --> 00:55:44,634 Включите силовую тягу прямо сейчас. 1058 00:55:44,634 --> 00:55:46,869 Включена силовая тяга. 1059 00:56:08,189 --> 00:56:10,324 Мы их потеряли. Мы готовы идти. 1060 00:56:10,324 --> 00:56:13,461 Кто возместит ущерб автомобилю 1061 00:56:13,461 --> 00:56:15,697 а икра и шампанское? 1062 00:56:15,697 --> 00:56:17,832 Я пришлю тебе чек. 1063 00:56:22,236 --> 00:56:23,237 Дерьмо. 1064 00:56:28,142 --> 00:56:29,243 Тараньте их. 1065 00:56:29,243 --> 00:56:30,244 Что? 1066 00:56:30,244 --> 00:56:31,279 Тараньте их! 1067 00:56:40,354 --> 00:56:41,556 Ладно, ладно, ладно. 1068 00:56:54,569 --> 00:56:56,304 Иди, иди, иди. 1069 00:57:07,581 --> 00:57:10,017 Умри, умри, Плутон Нэш. 1070 00:57:11,919 --> 00:57:12,720 Да! 1071 00:57:12,720 --> 00:57:13,921 Я поражен. 1072 00:57:13,921 --> 00:57:14,955 Тихий. 1073 00:57:17,024 --> 00:57:20,127 Бруно, ты видишь этот ручей? 1074 00:57:20,127 --> 00:57:21,261 Никаких рулей. 1075 00:57:21,261 --> 00:57:24,064 Это четкий подход и идеальные губы. 1076 00:57:24,064 --> 00:57:25,132 Что такое Рилл? 1077 00:57:25,132 --> 00:57:26,333 Это ручей. 1078 00:57:31,204 --> 00:57:32,740 Плутон... 1079 00:57:32,740 --> 00:57:34,742 Ты сошел с ума? 1080 00:57:34,742 --> 00:57:36,744 Подожди. 1081 00:57:36,744 --> 00:57:38,345 Скажи когда, Бруно. 1082 00:57:38,345 --> 00:57:40,447 Три, два, один... 1083 00:57:40,447 --> 00:57:41,949 Иди! 1084 00:57:49,690 --> 00:57:51,659 Стоп, стоп. 1085 00:57:56,263 --> 00:57:57,631 Ого. Ого. 1086 00:58:23,189 --> 00:58:25,692 Вот почему нас называют бурунами. 1087 00:58:25,692 --> 00:58:27,727 Я думаю, что мне станет плохо. 1088 00:58:27,727 --> 00:58:29,328 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ] 1089 00:58:29,328 --> 00:58:31,698 Эвакуируйтесь. Эвакуируюсь. 1090 00:58:31,698 --> 00:58:33,565 Наденьте шлем. 1091 00:58:33,565 --> 00:58:34,566 Скорее надень это. 1092 00:58:34,566 --> 00:58:35,567 Куда ты идешь? 1093 00:58:35,567 --> 00:58:37,403 За бортом, брат. 1094 00:58:37,403 --> 00:58:41,273 Отлично, так что я просто посижу здесь и взорвусь, ладно? 1095 00:58:41,273 --> 00:58:43,710 [ВЗРЫВ] 1096 00:58:47,279 --> 00:58:48,314 Можем ли мы пойти домой сейчас? 1097 00:58:48,314 --> 00:58:49,115 Нет. 1098 00:58:49,115 --> 00:58:51,050 Переведите нас на другую сторону. 1099 00:58:58,524 --> 00:59:00,126 Все в порядке. 1100 00:59:00,126 --> 00:59:03,229 Если они выпрыгнут до взрыва, 1101 00:59:03,229 --> 00:59:05,898 они все еще не могли выжить здесь. 1102 00:59:08,701 --> 00:59:10,136 Пойдем. 1103 00:59:10,136 --> 00:59:13,039 Простите, не могли бы вы меня подвезти? 1104 00:59:13,039 --> 00:59:14,640 У меня есть некоторая информация 1105 00:59:14,640 --> 00:59:16,876 о людях, которых вы ищете. 1106 00:59:16,876 --> 00:59:19,846 Вернись сюда. 1107 00:59:19,845 --> 00:59:23,081 Я могу помочь вам найти их, ублюдки. 1108 00:59:25,016 --> 00:59:26,617 Что нам делать сейчас? 1109 00:59:26,617 --> 00:59:28,386 Мы начинаем идти. 1110 00:59:28,386 --> 00:59:30,588 У нас нет ни еды, ни воды. 1111 00:59:30,588 --> 00:59:31,890 У нас закончится воздух 1112 00:59:31,890 --> 00:59:34,292 задолго до того, как нам понадобятся еда и вода. 1113 01:00:13,298 --> 01:00:14,232 Я не могу дышать. 1114 01:00:14,232 --> 01:00:18,136 Давай, Дина, держись. 1115 01:00:20,906 --> 01:00:22,507 Держись там. 1116 01:00:26,744 --> 01:00:28,146 Дина. 1117 01:00:28,145 --> 01:00:29,279 Дина. 1118 01:00:41,725 --> 01:00:43,760 Босс... 1119 01:01:08,485 --> 01:01:11,956 Босс... 1120 01:01:11,956 --> 01:01:14,825 аккумулятор... низкий. 1121 01:01:27,371 --> 01:01:30,207 [РЕВЕТ ПОП-МУЗЫКА АВТОМОБИЛЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ] 1122 01:01:41,584 --> 01:01:43,586 [ПЕТ НА ИСПАНСКОМ] 1123 01:01:51,760 --> 01:01:52,962 Черт. 1124 01:02:09,178 --> 01:02:14,517 Оставайся лежать, иначе ты снова потеряешь сознание. 1125 01:02:14,517 --> 01:02:16,986 Вы на прогулке на природе? 1126 01:02:16,986 --> 01:02:20,556 Нет, двигатели на моей машине взорвались. 1127 01:02:20,556 --> 01:02:21,790 Что происходит? 1128 01:02:21,790 --> 01:02:22,959 Где мы? 1129 01:02:22,959 --> 01:02:24,160 Я только что спас тебя. 1130 01:02:24,160 --> 01:02:25,428 Меня зовут Феликс Ларанга. 1131 01:02:25,428 --> 01:02:28,531 Феликс, я Плутон, а это Дина. 1132 01:02:28,531 --> 01:02:29,532 Плутон? 1133 01:02:29,532 --> 01:02:31,500 Плутон Нэш? 1134 01:02:31,500 --> 01:02:33,903 Плутон Нэш? 1135 01:02:33,903 --> 01:02:35,238 Ага. 1136 01:02:35,238 --> 01:02:37,373 Убирайся отсюда. Я твой фанат номер один. 1137 01:02:37,373 --> 01:02:40,143 Ты причина, по которой я занялся контрабандным бизнесом. 1138 01:02:40,143 --> 01:02:42,178 Дорогая, позволь мне сказать тебе кое-что. 1139 01:02:42,178 --> 01:02:44,847 Этот человек — Тито Пуэнте в сфере прыжков с ручьев. 1140 01:02:44,846 --> 01:02:45,847 Прямо здесь, 1141 01:02:45,847 --> 01:02:47,782 это парень. 1142 01:02:47,782 --> 01:02:49,717 Не могли бы вы оказать мне услугу? 1143 01:02:49,717 --> 01:02:50,986 и занести моего робота внутрь? 1144 01:02:50,986 --> 01:02:52,187 Ему необходимо подзарядиться. 1145 01:02:55,423 --> 01:03:00,662 Слушай, однажды у меня был очень плохой опыт с роботом. 1146 01:03:00,662 --> 01:03:02,497 У меня был замечательный робот Мамита. 1147 01:03:02,497 --> 01:03:04,332 Я сдал ее в аренду... 1148 01:03:04,332 --> 01:03:08,103 отвез ее ко мне, мы начали заниматься делами. 1149 01:03:08,103 --> 01:03:11,039 Вдруг какая-то неисправность и бац. 1150 01:03:11,039 --> 01:03:12,707 Она применяет ко мне Терминатора. 1151 01:03:12,707 --> 01:03:16,945 Сломал пару ребер, вывихнул плечо. 1152 01:03:16,945 --> 01:03:19,214 Мне повезло, что я еще жив. 1153 01:03:19,214 --> 01:03:21,449 Не волнуйся, Бруно не причинит тебе вреда. 1154 01:03:21,449 --> 01:03:24,886 Пока ты не пытаешься с ним заняться. 1155 01:03:24,886 --> 01:03:27,222 Обычно я бы сказал нет. 1156 01:03:27,222 --> 01:03:30,725 Но ради Плутона Нэша я сделаю все. 1157 01:03:30,725 --> 01:03:32,294 Я ценю это. 1158 01:03:32,294 --> 01:03:34,296 Не могли бы вы подвезти нас до Мун-Бич? 1159 01:03:34,296 --> 01:03:38,100 Я отвезу тебя в Майами-Бич, если тебе нужно туда. 1160 01:03:38,100 --> 01:03:39,367 Я скоро вернусь. 1161 01:04:13,700 --> 01:04:15,602 Проверьте это. 1162 01:04:15,602 --> 01:04:17,404 Игральные кости Lunar Grand Casino, 1163 01:04:17,404 --> 01:04:19,540 загружен и на 100% необнаружим. 1164 01:04:19,540 --> 01:04:24,045 Хотите набор в качестве личного подарка от меня? 1165 01:04:24,045 --> 01:04:26,213 Спасибо, но я не большой игрок. 1166 01:04:26,213 --> 01:04:28,949 С этими кубиками вы не играете в азартные игры. 1167 01:04:28,949 --> 01:04:30,951 Мы не собираемся играть в азартные игры. 1168 01:04:30,951 --> 01:04:34,021 Спасибо, но нет, спасибо. 1169 01:04:34,021 --> 01:04:36,790 Тогда почему ты собираешься на Мун-Бич? 1170 01:04:36,790 --> 01:04:39,160 Увидеть своего старого друга. 1171 01:04:39,160 --> 01:04:40,361 Кратер Рекса. 1172 01:04:40,361 --> 01:04:43,497 Рекс Кратер твой друг? 1173 01:04:43,497 --> 01:04:44,698 О да, конечно. 1174 01:04:44,698 --> 01:04:47,634 Можете ли вы купить мне люкс с глубокой ванной? 1175 01:04:47,634 --> 01:04:51,538 и водяная кровать с зеркалом на потолке? 1176 01:04:51,538 --> 01:04:53,640 Ага. Вероятно. 1177 01:04:53,640 --> 01:04:56,677 Проклятие. 1178 01:04:56,677 --> 01:04:59,480 Плутон Нэш упал на кратер Рекса. 1179 01:05:14,727 --> 01:05:17,163 Знаешь что, Феликс? 1180 01:05:19,965 --> 01:05:21,467 Возьмите этих Хилари. 1181 01:05:21,467 --> 01:05:23,336 Мы ценим вашу помощь нам. 1182 01:05:23,336 --> 01:05:26,072 Ты мой мужчина. Вам не обязательно этого делать. 1183 01:05:26,072 --> 01:05:27,640 Возьми это. Вы помогли нам. 1184 01:05:27,640 --> 01:05:29,675 Я ценю это. 1185 01:05:29,675 --> 01:05:31,811 Не могли бы вы подписать мой шлем? 1186 01:05:31,811 --> 01:05:32,912 Убирайся отсюда. 1187 01:05:32,912 --> 01:05:34,614 Давай, дай мне автограф. 1188 01:05:34,614 --> 01:05:35,815 Ты серьезно? 1189 01:05:35,815 --> 01:05:37,383 это не каждый день 1190 01:05:37,383 --> 01:05:39,952 Я буду тусоваться с Плуто Нэшем. 1191 01:05:39,952 --> 01:05:41,020 Пожалуйста. 1192 01:05:41,020 --> 01:05:42,955 Хорошо, я подпишу. 1193 01:05:42,955 --> 01:05:44,390 Это мой первый автограф. 1194 01:05:44,390 --> 01:05:46,025 Что вы хотите, чтобы я подписал? 1195 01:05:46,025 --> 01:05:48,361 «Феликсу... 1196 01:05:48,361 --> 01:05:51,397 «Мой приятель, который был со мной несмотря ни на что, 1197 01:05:51,397 --> 01:05:53,333 которого я никогда не забуду». 1198 01:05:55,901 --> 01:05:57,770 Бро, я только что спас тебе жизнь. 1199 01:05:57,770 --> 01:06:00,406 «Мой приятель, который остался со мной несмотря ни на что 1200 01:06:00,406 --> 01:06:02,242 "и спас мою задницу. 1201 01:06:02,242 --> 01:06:04,510 Мир и любовь, Плутон Нэш». 1202 01:06:06,112 --> 01:06:08,814 Что это за штука у тебя на стойке? 1203 01:06:08,814 --> 01:06:12,552 Это новая партия вещей, которую я привез контрабандой из Пуэрто-Рико. 1204 01:06:12,551 --> 01:06:13,652 Это правда? 1205 01:06:13,652 --> 01:06:15,320 Первоклассные дизайнерские этикетки. 1206 01:06:15,320 --> 01:06:16,721 Зачем тебе что-то нужно? 1207 01:06:16,721 --> 01:06:19,324 Ага. Нам могла бы пригодиться кое-какая одежда. 1208 01:06:24,062 --> 01:06:27,632 ДИКТОР: Добро пожаловать в Мун-Бич и в Гранд-отель Лунар! 1209 01:06:27,632 --> 01:06:30,335 где удача всегда на вашей стороне. 1210 01:06:33,405 --> 01:06:38,310 Добро пожаловать в Мун-Бич и в Гранд-отель Лунар! 1211 01:06:38,310 --> 01:06:40,612 где удача всегда на вашей стороне. 1212 01:06:45,384 --> 01:06:47,552 Бруно, залежи на минутку. 1213 01:06:47,552 --> 01:06:49,288 Иди возьми журнал или что-нибудь в этом роде. 1214 01:06:49,288 --> 01:06:50,889 Встретимся у лифтов. 1215 01:06:50,889 --> 01:06:53,225 Ну давай же. 1216 01:06:53,225 --> 01:06:54,493 Эй, красавец, 1217 01:06:54,493 --> 01:06:56,228 как насчет проскользнуть в свою комнату 1218 01:06:56,228 --> 01:06:58,029 и поиграешь со мной какое-то время? 1219 01:06:58,029 --> 01:06:59,431 Ждать. 1220 01:06:59,431 --> 01:07:01,933 Разве вам не хочется сделать что-нибудь захватывающее? 1221 01:07:01,933 --> 01:07:03,202 Нет. 1222 01:07:03,202 --> 01:07:04,836 Нет? 1223 01:07:04,836 --> 01:07:08,273 Боишься, что тебе может повезти? 1224 01:07:16,581 --> 01:07:17,482 Привет. 1225 01:07:17,482 --> 01:07:19,651 Добрый вечер. Регистрируешься? 1226 01:07:19,650 --> 01:07:23,053 Вообще-то, мы здесь, чтобы увидеть Тони Фрэнсиса. 1227 01:07:23,053 --> 01:07:24,322 Раннее шоу или позднее шоу? 1228 01:07:24,322 --> 01:07:25,523 Мы старые друзья. 1229 01:07:25,523 --> 01:07:26,990 Мы приехали, чтобы увидеться с ним лично. 1230 01:07:26,990 --> 01:07:28,392 Где его гримерка? 1231 01:07:28,392 --> 01:07:30,060 Я не могу вам этого сказать. 1232 01:07:30,060 --> 01:07:31,462 Да неужели? 1233 01:07:31,462 --> 01:07:34,131 Вот что я тебе скажу, просто дай нам комнату 1234 01:07:34,131 --> 01:07:35,866 и два билета на раннее шоу. 1235 01:07:35,866 --> 01:07:37,301 Все готово. 1236 01:07:37,301 --> 01:07:39,470 Просто дайте мне отпечаток большого пальца для предъявления обвинений. 1237 01:07:41,239 --> 01:07:43,441 Я просто заплачу наличными. 1238 01:07:45,343 --> 01:07:46,944 Наличные всегда проще. 1239 01:07:49,413 --> 01:07:51,715 Шоу мистера Фрэнсиса - черный галстук. 1240 01:07:51,715 --> 01:07:54,452 У нас есть возможность аренды у консьержа. 1241 01:07:54,452 --> 01:07:56,354 Все принарядилось для Тони? 1242 01:07:56,354 --> 01:07:57,955 Абсолютно. Ага. 1243 01:08:00,358 --> 01:08:01,859 Пикабу, я нашел тебя. 1244 01:08:01,859 --> 01:08:05,729 Давай, большой мальчик, прямо здесь, в вестибюле. 1245 01:08:05,729 --> 01:08:06,564 О, детка. 1246 01:08:06,564 --> 01:08:08,966 Ты больной ублюдок. 1247 01:08:08,966 --> 01:08:11,702 Безопасность. 1248 01:08:11,702 --> 01:08:13,103 Безопасность. 1249 01:08:13,103 --> 01:08:14,372 Безопасность. 1250 01:08:14,372 --> 01:08:17,675 Все готово. 1251 01:08:17,675 --> 01:08:18,942 Наслаждайтесь пребыванием. 1252 01:08:18,942 --> 01:08:21,979 Ох, сумасшедший Тони. 1253 01:08:23,213 --> 01:08:25,182 Ладно, пока всё хорошо. 1254 01:08:25,182 --> 01:08:26,917 Вам придется пойти с нами. 1255 01:08:26,917 --> 01:08:28,151 В чем проблема? 1256 01:08:28,150 --> 01:08:29,586 Он с тобой? 1257 01:08:29,586 --> 01:08:32,121 Да, мой старый друг Эрл из Западной Вирджинии. 1258 01:08:32,121 --> 01:08:33,155 Что происходит? 1259 01:08:33,155 --> 01:08:34,757 Хорошая попытка. 1260 01:08:34,757 --> 01:08:37,394 После того, как вы оплатите ущерб этому игровому автомату, 1261 01:08:37,394 --> 01:08:38,595 мы вернем Эрла. 1262 01:08:38,595 --> 01:08:39,996 Просто подожди секунду. 1263 01:08:39,996 --> 01:08:41,264 Вот ваш чек. 1264 01:08:41,264 --> 01:08:43,733 Забирайте своего робота, когда уходите. 1265 01:08:43,733 --> 01:08:45,835 Пойдем. 1266 01:08:45,835 --> 01:08:47,437 Извините, босс. 1267 01:08:48,738 --> 01:08:51,974 Ты не робот, ты животное. 1268 01:08:51,974 --> 01:08:54,877 Выровняйте это. 1269 01:08:54,877 --> 01:08:57,447 [СВИСТКИ] 1270 01:08:57,447 --> 01:08:59,148 Эй, детка, ты любишь меня? 1271 01:08:59,148 --> 01:09:01,418 Потому что я тоже люблю себя. 1272 01:09:01,418 --> 01:09:02,885 Иди сюда, детка. 1273 01:09:02,885 --> 01:09:05,422 Я хочу бутылку шампанского для этих людей, 1274 01:09:05,422 --> 01:09:07,123 те люди там... 1275 01:09:07,123 --> 01:09:10,026 туда... 1276 01:09:13,029 --> 01:09:14,764 Ты готов, ты готов? 1277 01:09:14,764 --> 01:09:17,334 Дуть. 1278 01:09:18,868 --> 01:09:20,002 Эй, Плутон! 1279 01:09:20,002 --> 01:09:21,338 Мой друг, Плутон Нэш. 1280 01:09:21,338 --> 01:09:24,140 Плутон Нэш, дружище. 1281 01:09:24,140 --> 01:09:27,009 Иди сюда, Плутон. Я покажу вам, как выиграть по-крупному. 1282 01:09:27,009 --> 01:09:28,745 Плутон, куда ты идешь? 1283 01:09:28,745 --> 01:09:29,879 Ну давай же. 1284 01:09:29,879 --> 01:09:32,515 Они дают вам фишки на 1000 долларов. 1285 01:09:32,515 --> 01:09:33,783 Давай, Плутон. 1286 01:09:35,718 --> 01:09:38,921 Мистер Белчер, Нэш только что вошел в вестибюль. 1287 01:09:39,921 --> 01:09:41,890 Нэш жив. 1288 01:09:44,025 --> 01:09:45,627 Вы идиоты! 1289 01:09:48,029 --> 01:09:50,131 Весь день, весь день, весь день, весь день. 1290 01:09:50,131 --> 01:09:52,033 Смотри, дорогая. Посмотрите это. 1291 01:09:52,033 --> 01:09:53,301 Что? Что? 1292 01:09:53,301 --> 01:09:54,970 Хотите глоток шампанского? 1293 01:09:54,970 --> 01:09:57,105 [ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ] 1294 01:09:57,105 --> 01:09:58,974 Поехали. 1295 01:09:58,974 --> 01:10:00,376 Нет. Верни мне их. 1296 01:10:00,376 --> 01:10:01,777 Убери руки от меня 1297 01:10:01,777 --> 01:10:03,579 или я тебя уволю через минуту в Нью-Йорке. 1298 01:10:03,579 --> 01:10:04,580 Ты знаешь, кто я? 1299 01:10:04,580 --> 01:10:05,814 Феликс Ларанга. 1300 01:10:05,814 --> 01:10:06,948 ВОЗ? 1301 01:10:06,948 --> 01:10:09,050 Ты никогда не слышал обо мне, потому что ты глупый. 1302 01:10:21,497 --> 01:10:23,064 ДИКТОР: Дамы и господа, 1303 01:10:23,064 --> 01:10:26,368 бесспорный хозяин вселенной, 1304 01:10:26,368 --> 01:10:29,204 Мистер Тони Фрэнсис. 1305 01:10:29,204 --> 01:10:31,306 *Отправь меня на Луну* 1306 01:10:31,306 --> 01:10:34,710 *Дай мне поиграть среди звёзд* 1307 01:10:35,911 --> 01:10:42,551 * Дай мне посмотреть, что такое весна. О Юпитере и Марсе * 1308 01:10:42,551 --> 01:10:48,424 *Другими словами, держи меня за руку* 1309 01:10:49,724 --> 01:10:56,030 * Другими словами Детка, поцелуй меня * 1310 01:10:56,030 --> 01:10:58,098 * Почему бы тебе не Наполни мое сердце... * 1311 01:10:58,098 --> 01:11:00,367 Какой потрясающий поступок. 1312 01:11:00,367 --> 01:11:02,970 Он такой разный, такой оригинальный. 1313 01:11:02,970 --> 01:11:07,775 * Ты — все, чего я так хочу Все, чему я поклоняюсь и обожаю * 1314 01:11:07,775 --> 01:11:10,244 Почему ты так уверен, что он нам поможет? 1315 01:11:10,244 --> 01:11:11,579 О, он нам поможет. 1316 01:11:11,579 --> 01:11:13,748 Он не смог бы спеть ни ноты, если бы не я. 1317 01:11:13,748 --> 01:11:16,016 Ты научил Тони Фрэнсиса петь? 1318 01:11:16,016 --> 01:11:17,585 Нет, я убедил букмекера 1319 01:11:17,585 --> 01:11:19,787 не вливать кислоту ему в горло. 1320 01:11:20,755 --> 01:11:24,191 *О, другими словами* 1321 01:11:24,191 --> 01:11:29,630 *Я люблю тебя** 1322 01:11:36,737 --> 01:11:39,106 Собирайте чемоданы. Я заберу тебя домой с собой. 1323 01:11:39,106 --> 01:11:40,541 Спасибо. 1324 01:11:40,541 --> 01:11:42,543 Большое спасибо, дамы и господа. 1325 01:11:42,543 --> 01:11:44,712 Пожалуйста, поприветствуйте мастера музыкальной катастрофы, 1326 01:11:44,712 --> 01:11:48,048 Тед Джеффрис и Оркестр Теда Джеффриса. 1327 01:11:51,452 --> 01:11:52,487 Ударьте, маэстро. 1328 01:11:52,487 --> 01:11:55,222 [***] 1329 01:11:55,221 --> 01:12:00,093 *Мой город* 1330 01:12:00,093 --> 01:12:05,064 * Лунный пляж Мой тип города * 1331 01:12:05,064 --> 01:12:07,767 Там парень проверяет лица. 1332 01:12:07,767 --> 01:12:10,369 *Моя лунная мелодия* 1333 01:12:10,369 --> 01:12:11,705 Повернись ко мне. 1334 01:12:11,705 --> 01:12:15,074 *Лунная слизь* 1335 01:12:15,074 --> 01:12:17,644 *Улыбнуться тебе* 1336 01:12:17,644 --> 01:12:23,650 * Каждый раз, когда я брожу Мун-Бич - это... * 1337 01:12:23,650 --> 01:12:26,119 Хорошо. Я думаю, это сработало. 1338 01:12:30,389 --> 01:12:31,791 Это сработало для меня. 1339 01:12:31,791 --> 01:12:37,597 *Это мой город** 1340 01:12:37,597 --> 01:12:41,067 Ты был таким замечательным, Тони. 1341 01:12:41,067 --> 01:12:43,136 Какое великолепное шоу. 1342 01:12:43,136 --> 01:12:45,905 Это был великолепный вечер, не так ли? 1343 01:12:45,905 --> 01:12:48,107 Это окно возврата денег? 1344 01:12:48,107 --> 01:12:49,509 Привет! 1345 01:12:49,509 --> 01:12:50,844 Плутон Нэш. 1346 01:12:50,844 --> 01:12:52,579 Боже мой, как чудесно тебя видеть. 1347 01:12:52,579 --> 01:12:54,581 Как твои дела? 1348 01:12:54,581 --> 01:12:56,049 Я расскажу вам об этом. 1349 01:12:56,049 --> 01:12:57,050 Это Дина. 1350 01:12:57,050 --> 01:12:57,951 Мне понравилось ваше шоу. 1351 01:12:57,951 --> 01:12:59,385 Тони любит тебя за то, что ты любишь его шоу. 1352 01:12:59,385 --> 01:13:01,454 Познакомьтесь с моими женами, Джиной и Филоменой. 1353 01:13:01,454 --> 01:13:04,524 Приятно познакомиться, Плутон и Дина. 1354 01:13:04,523 --> 01:13:05,691 Ух ты. 1355 01:13:05,691 --> 01:13:07,660 Мой человек, Энтони Франковски. 1356 01:13:07,660 --> 01:13:09,662 Это Фрэнсис, а не Франковски. 1357 01:13:09,662 --> 01:13:11,463 Твои жены не думают, что ты поляк? 1358 01:13:11,463 --> 01:13:12,998 Никто не знает. Ты раскроешь мое прикрытие. 1359 01:13:12,998 --> 01:13:14,600 Я вернусь и буду петь бар-мицву. 1360 01:13:14,600 --> 01:13:15,701 Это наш маленький секрет. 1361 01:13:15,701 --> 01:13:17,703 Ты хочешь остаться на ужин? 1362 01:13:17,703 --> 01:13:20,706 Мы приготовили оссобуко, свинину и ньокки, 1363 01:13:20,706 --> 01:13:22,307 все рецепты матери Тони. 1364 01:13:22,307 --> 01:13:24,209 О, нет, спасибо. Мы уже поели. 1365 01:13:25,744 --> 01:13:27,179 Ты урод. 1366 01:13:27,179 --> 01:13:28,413 Вы понятия не имеете. 1367 01:13:28,413 --> 01:13:30,415 Эй, Тони, послушай. 1368 01:13:30,415 --> 01:13:32,150 Могу ли я поговорить с вами наедине? 1369 01:13:32,150 --> 01:13:33,118 Абсолютно. 1370 01:13:33,118 --> 01:13:35,087 Простите нас на минутку? 1371 01:13:35,087 --> 01:13:36,354 Конечно. 1372 01:13:36,354 --> 01:13:37,623 Вы женились на близнецах? 1373 01:13:37,623 --> 01:13:39,024 Нет, они не близнецы. 1374 01:13:39,024 --> 01:13:41,093 Я встретил идеальную женщину и клонировал ее. 1375 01:13:41,093 --> 01:13:42,494 Какой какой? 1376 01:13:42,494 --> 01:13:44,296 Какая разница? 1377 01:13:44,296 --> 01:13:46,164 Привет, Тони, я и твой босс, Рекс Кратер, 1378 01:13:46,164 --> 01:13:47,900 у нас произошло небольшое недопонимание. 1379 01:13:47,900 --> 01:13:49,835 Что за недоразумение? 1380 01:13:49,835 --> 01:13:52,237 Он пытался меня убить и взорвал мой клуб. 1381 01:13:52,237 --> 01:13:53,171 Откуда ты знаешь, что это был Кратер? 1382 01:13:53,171 --> 01:13:54,239 Я знаю, что это был он. 1383 01:13:54,239 --> 01:13:57,009 Я бы не стал продавать свой клуб, поэтому они его взорвали. 1384 01:13:57,009 --> 01:13:58,577 Дерьмо. 1385 01:13:58,577 --> 01:13:59,878 Ты должен мне помочь. 1386 01:13:59,878 --> 01:14:02,314 Детка, мне нравится дышать, понимаешь? 1387 01:14:02,314 --> 01:14:04,316 Просто скажи мне, как к нему добраться. 1388 01:14:04,316 --> 01:14:05,718 Я даже никогда не встречал этого парня. 1389 01:14:05,718 --> 01:14:07,319 Он смотрит мое шоу из своего пентхауса. 1390 01:14:07,319 --> 01:14:09,521 Он присылает сообщения: «Твои шутки отстой». 1391 01:14:09,521 --> 01:14:12,057 «Спой мне «Чувства». 1392 01:14:12,056 --> 01:14:15,760 Если бы не я, ты бы даже не пел. 1393 01:14:15,760 --> 01:14:17,561 Давай, чувак. 1394 01:14:18,996 --> 01:14:22,466 Возможно, я знаю, как тебе попасть в его пентхаус, 1395 01:14:22,466 --> 01:14:24,268 тогда ты сам по себе, Плутон. 1396 01:14:24,268 --> 01:14:25,469 Спасибо. 1397 01:14:25,469 --> 01:14:26,871 Дина, забери Бруно 1398 01:14:26,871 --> 01:14:28,740 и возместить ущерб на этом игровом автомате, 1399 01:14:28,740 --> 01:14:31,609 тогда арендуй нам машину и жди возле отеля. 1400 01:14:31,609 --> 01:14:33,510 Возможно, мне придется срочно бежать. 1401 01:14:33,510 --> 01:14:35,346 Но что, если ты не уйдешь? 1402 01:14:35,346 --> 01:14:37,381 Я всегда убегаю. 1403 01:14:37,381 --> 01:14:38,382 Ну давай же. 1404 01:14:38,382 --> 01:14:39,984 Мы пойдем этим путем. 1405 01:14:41,919 --> 01:14:45,189 Частный лифт в пентхаусе Рекса Кратера находится рядом с моим. 1406 01:14:45,189 --> 01:14:48,325 У тебя есть способ попасть из моего лифта в его. 1407 01:14:48,325 --> 01:14:49,661 Ага? 1408 01:14:51,629 --> 01:14:52,964 Как дела? 1409 01:14:52,964 --> 01:14:55,833 Поверьте мне, вам это понравится. 1410 01:14:57,401 --> 01:14:58,803 Хорошо, поехали. 1411 01:14:58,803 --> 01:15:01,005 Я остановлю это, чтобы нас никто не беспокоил, да? 1412 01:15:16,620 --> 01:15:18,622 Ох, мне нужно получить это позже. 1413 01:15:18,622 --> 01:15:20,291 Дерьмо. 1414 01:15:20,290 --> 01:15:22,458 Это лифт Рекса, видишь? 1415 01:15:22,458 --> 01:15:24,227 Он останавливается только в подвале 1416 01:15:24,227 --> 01:15:25,295 и его пентхаус. 1417 01:15:25,295 --> 01:15:27,163 Мой лифт опускается только до этого этажа. 1418 01:15:27,163 --> 01:15:29,232 Так как же мне добраться на одном лифте 1419 01:15:29,232 --> 01:15:30,400 к другому? 1420 01:15:30,400 --> 01:15:32,002 Именно в этом Тони здесь, чтобы помочь тебе. 1421 01:15:32,002 --> 01:15:33,603 Я расскажу тебе все. 1422 01:15:33,603 --> 01:15:35,505 Назад, насколько это возможно, 1423 01:15:35,505 --> 01:15:37,240 ты получишь хороший старт, 1424 01:15:37,240 --> 01:15:39,609 ты выпрыгиваешь через. 1425 01:15:39,609 --> 01:15:41,211 Перепрыгнуть куда? 1426 01:15:41,211 --> 01:15:42,445 Выступ. 1427 01:15:42,445 --> 01:15:43,914 Видишь тот выступ там внизу? 1428 01:15:43,914 --> 01:15:45,315 Хватайтесь за эти провода 1429 01:15:45,315 --> 01:15:47,183 и спрыгните на выступ. 1430 01:15:47,183 --> 01:15:48,919 Хочешь, чтобы я схватил горячие провода? 1431 01:15:48,919 --> 01:15:50,453 Откуда ты знаешь, что они горячие? 1432 01:15:50,453 --> 01:15:51,587 Дерьмо горячее. 1433 01:15:51,587 --> 01:15:53,389 Возьмите те, которые не горячие. 1434 01:15:53,389 --> 01:15:55,391 Ты качаешься, спускаешься на выступ, 1435 01:15:55,391 --> 01:15:57,393 потом ждешь полтора часа. 1436 01:15:57,393 --> 01:15:59,595 Именно тогда они приносят поздний ужин Рекса. 1437 01:15:59,595 --> 01:16:02,132 Когда лифт проедет мимо тебя, 1438 01:16:02,132 --> 01:16:03,533 ты прыгаешь сверху. 1439 01:16:03,533 --> 01:16:04,935 Используйте эту фишку казино 1440 01:16:04,935 --> 01:16:07,437 открутить люк наверху лифта, 1441 01:16:07,437 --> 01:16:08,839 ты прыгаешь внутрь, 1442 01:16:08,839 --> 01:16:11,808 и уничтожьте двух роботов-охранников, хлоп-хлоп, 1443 01:16:11,808 --> 01:16:13,543 бум, ты один в лифте, 1444 01:16:13,543 --> 01:16:15,746 у тебя встреча с Рексом Кратером. 1445 01:16:19,682 --> 01:16:21,251 Какой план Б, Тони? 1446 01:16:23,619 --> 01:16:26,122 Это план Б. 1447 01:16:26,122 --> 01:16:27,891 Эй, нет, тут недоразумение. 1448 01:16:27,890 --> 01:16:29,624 Я здесь, чтобы принять предложение мистера Кратера. 1449 01:16:29,624 --> 01:16:30,893 Это правда? 1450 01:16:30,893 --> 01:16:32,762 Да, все решено. 10 миллионов долларов. 1451 01:16:34,129 --> 01:16:37,032 Нам придется вернуться к вам по этому поводу. 1452 01:16:37,032 --> 01:16:39,869 Слушай, мне пора готовиться к следующему выступлению. 1453 01:16:39,869 --> 01:16:41,670 Уберите их отсюда. 1454 01:16:41,670 --> 01:16:43,672 Извините, леди. 1455 01:16:43,672 --> 01:16:45,274 Ваш робот остается собственностью этого казино. 1456 01:16:45,274 --> 01:16:47,276 до тех пор, пока наши игровые автоматы не будут повреждены 1457 01:16:47,276 --> 01:16:48,677 заботятся. 1458 01:16:48,677 --> 01:16:50,179 Я здесь, чтобы заплатить тебе. 1459 01:16:50,179 --> 01:16:52,247 Ремонт еще не выставил счет. 1460 01:16:53,682 --> 01:16:58,187 Ну, ты был бы настоящим персиком, если бы смог принести мне этот счет. 1461 01:17:05,360 --> 01:17:07,997 Гарри, у меня есть Bruno '63 Deluxe, 1462 01:17:07,997 --> 01:17:09,198 сломал игровой автомат. 1463 01:17:09,198 --> 01:17:10,665 Владелец хочет его забрать. 1464 01:17:10,665 --> 01:17:12,167 Сколько они должны? 1465 01:17:12,167 --> 01:17:14,804 [ГОЛОС ГАРРИ]: Я еще даже не смотрел. 1466 01:17:14,804 --> 01:17:16,806 Пусть они проверят у нас завтра утром. 1467 01:17:16,806 --> 01:17:18,207 Что они говорят? 1468 01:17:18,207 --> 01:17:20,509 Ты проведешь ночь. 1469 01:17:20,509 --> 01:17:22,845 Это было весело. 1470 01:17:30,786 --> 01:17:32,387 Прошу прощения. 1471 01:17:35,858 --> 01:17:37,159 Мне нужно отлить. 1472 01:17:37,158 --> 01:17:39,127 Роботы не допускают утечек. 1473 01:17:39,127 --> 01:17:40,161 Ой. 1474 01:17:40,995 --> 01:17:43,497 Вы абсолютно правы. 1475 01:17:43,497 --> 01:17:45,867 Ну давай же. 1476 01:17:47,701 --> 01:17:50,204 Нам нужно взять машину. 1477 01:17:52,106 --> 01:17:54,843 Чего ты так торопишься? 1478 01:18:00,849 --> 01:18:03,952 Вы хотели поговорить с мистером Кратером... 1479 01:18:03,952 --> 01:18:05,820 ну вот ты где. 1480 01:18:10,892 --> 01:18:13,527 Итак, я наконец-то встретил великий кратер Рекса. 1481 01:18:13,527 --> 01:18:14,795 Мм-хм. 1482 01:18:14,795 --> 01:18:16,597 Или это Майк Маруччи? 1483 01:18:16,597 --> 01:18:18,132 Да, Майк Маруччи. 1484 01:18:18,132 --> 01:18:19,733 Думал, ты такой чертовски умный. 1485 01:18:19,733 --> 01:18:21,135 Я понял тебя. 1486 01:18:21,135 --> 01:18:22,470 мне следует прийти туда 1487 01:18:22,470 --> 01:18:24,338 и засунул ногу в твою толстую жирную задницу. 1488 01:18:35,917 --> 01:18:38,519 Итак, ты все понял, да? 1489 01:18:56,136 --> 01:18:59,339 Приятно познакомиться со мной. 1490 01:18:59,339 --> 01:19:01,942 О, я довольно злющий, да? 1491 01:19:01,942 --> 01:19:03,610 Это что, взятый напрокат смокинг? 1492 01:19:03,610 --> 01:19:05,645 Ты достаточно взрослый, чтобы иметь собственный смокинг. 1493 01:19:05,645 --> 01:19:06,713 Садиться. 1494 01:19:06,713 --> 01:19:09,516 Знаешь, ты должен быть удостоен чести. 1495 01:19:09,516 --> 01:19:11,651 Единственный человек, кроме тебя, который когда-либо приходил сюда 1496 01:19:11,651 --> 01:19:13,320 мой дорогой друг, мистер Белчер. 1497 01:19:14,955 --> 01:19:16,957 Эй, чувак, что здесь происходит? 1498 01:19:16,957 --> 01:19:18,959 Помните, когда вам вырезали аппендикс 1499 01:19:18,959 --> 01:19:20,693 восемь лет назад в тюрьме? 1500 01:19:20,693 --> 01:19:22,062 Ага. 1501 01:19:22,062 --> 01:19:24,297 Азартные игры были объявлены вне закона на Земле, 1502 01:19:24,297 --> 01:19:26,299 и мой старый босс, Майк Маруччи, 1503 01:19:26,299 --> 01:19:28,601 по заказу доктора Руны Педанкена 1504 01:19:28,601 --> 01:19:30,037 создать клон кого-либо 1505 01:19:30,037 --> 01:19:31,939 которые знали путь вокруг Луны. 1506 01:19:31,939 --> 01:19:33,573 За что? 1507 01:19:33,573 --> 01:19:35,575 Маруччи открывал здесь игорный бизнес. 1508 01:19:35,575 --> 01:19:37,577 и ему нужен был кто-то, кто был бы вместо него, 1509 01:19:37,577 --> 01:19:39,779 кто-то разумный, которого он мог бы контролировать, 1510 01:19:39,779 --> 01:19:41,781 марионетка. 1511 01:19:41,781 --> 01:19:44,717 Быть марионеткой не соответствовало моим карьерным планам, 1512 01:19:44,717 --> 01:19:47,054 поэтому я решил послать господина Маруччи и доктора Педанкена 1513 01:19:47,054 --> 01:19:48,688 на орбиту, 1514 01:19:48,688 --> 01:19:50,924 затем, по сентиментальным причинам или, может быть, потому, что я хороший парень, 1515 01:19:50,924 --> 01:19:53,326 Я позволяю тебе жить... 1516 01:19:53,326 --> 01:19:55,528 пока ты не встал у меня на пути. 1517 01:19:57,196 --> 01:19:58,330 Теперь давайте посмотрим правде в глаза. 1518 01:19:58,330 --> 01:19:59,932 Почему я должен держать тебя рядом? 1519 01:19:59,932 --> 01:20:01,467 Мне нравится твоя внешность. 1520 01:20:01,467 --> 01:20:03,669 У меня есть твое обаяние и остроумие. 1521 01:20:03,669 --> 01:20:05,604 У меня даже есть твои воспоминания. 1522 01:20:05,604 --> 01:20:06,939 У тебя есть мои воспоминания? 1523 01:20:06,939 --> 01:20:08,540 О да, у меня есть твои воспоминания. 1524 01:20:08,540 --> 01:20:09,942 Вы никогда не задавались вопросом 1525 01:20:09,942 --> 01:20:12,178 откуда мои люди знали, что нужно заглянуть в твое старое убежище, 1526 01:20:12,178 --> 01:20:14,346 или мотель «Парадайз», который, кстати, 1527 01:20:14,346 --> 01:20:15,747 отвратительное заведение? 1528 01:20:15,747 --> 01:20:18,150 Я удивлен, что у тебя не началась сыпь. 1529 01:20:18,150 --> 01:20:21,220 В следующий раз я не забуду найти жилье получше. 1530 01:20:21,220 --> 01:20:23,956 Мистер Моган и мистер Келпин прибыли, сэр. 1531 01:20:23,956 --> 01:20:25,824 В общем, отправь их. 1532 01:20:25,824 --> 01:20:27,226 Мистер Моган и мистер Келпин. 1533 01:20:27,226 --> 01:20:29,128 Я ждал этих двух джентльменов. 1534 01:20:41,740 --> 01:20:43,442 Босс? 1535 01:20:43,442 --> 01:20:44,443 Тихий. 1536 01:20:44,443 --> 01:20:45,611 Привет всем. 1537 01:20:45,611 --> 01:20:47,646 Нэш? 1538 01:20:47,646 --> 01:20:49,315 Что здесь делает Нэш? 1539 01:20:49,315 --> 01:20:51,150 Нет-нет, я Рекс Кратер. 1540 01:20:51,150 --> 01:20:52,818 Нет, ты Плутон Нэш. 1541 01:20:52,818 --> 01:20:54,886 О нет, я позволю себе не согласиться. 1542 01:20:54,886 --> 01:20:56,788 Я Рекс Кратер. 1543 01:20:56,788 --> 01:20:59,625 Это Плутон Нэш. 1544 01:21:02,460 --> 01:21:03,561 Хм? 1545 01:21:03,561 --> 01:21:05,063 Боже мой. 1546 01:21:05,063 --> 01:21:06,631 Да, разве это что-то? 1547 01:21:06,631 --> 01:21:08,033 Но хватит о нем. 1548 01:21:08,033 --> 01:21:09,534 Мистер Моган, я хочу лично поблагодарить вас 1549 01:21:09,534 --> 01:21:11,169 за выдающуюся работу, которую вы проделали. 1550 01:21:11,169 --> 01:21:12,503 Это великолепно. 1551 01:21:12,503 --> 01:21:13,971 Спасибо, сэр. 1552 01:21:13,971 --> 01:21:16,041 Это было удовольствие и честь. 1553 01:21:16,041 --> 01:21:17,175 Видите ли, сэр, 1554 01:21:17,175 --> 01:21:18,509 когда у тебя есть опыт 1555 01:21:18,509 --> 01:21:21,246 Я и мои люди сделали это довольно легко. 1556 01:21:24,715 --> 01:21:26,151 Вот дерьмо. 1557 01:21:26,151 --> 01:21:28,453 Некомпетентные придурки. 1558 01:21:30,088 --> 01:21:32,723 Уберите их отсюда. 1559 01:21:38,363 --> 01:21:41,166 Теперь я бы позволил тебе потусоваться и развлечь меня, 1560 01:21:41,166 --> 01:21:44,202 но я думаю, что у нас может возникнуть конфликт интересов, 1561 01:21:44,202 --> 01:21:46,771 но я хочу, чтобы ты кое-что увидел 1562 01:21:46,771 --> 01:21:48,706 прежде чем я попрощаюсь с тобой. 1563 01:22:03,721 --> 01:22:04,989 Посмотрите на это. 1564 01:22:04,989 --> 01:22:07,358 У вас был отличный участок недвижимости, 1565 01:22:07,358 --> 01:22:10,395 но вы так и не воспользовались его потенциалом. 1566 01:22:10,395 --> 01:22:12,530 Это... 1567 01:22:14,064 --> 01:22:15,465 это неправильно. 1568 01:22:15,465 --> 01:22:18,602 Там должно быть написано "Рекс", потому что это Рекс. 1569 01:22:18,602 --> 01:22:21,905 Самое эксклюзивное новое казино Маленькой Америки. 1570 01:22:21,905 --> 01:22:24,241 Так скажи мне, что ты думаешь? 1571 01:22:38,655 --> 01:22:39,589 Смотри, 1572 01:22:39,589 --> 01:22:41,325 Маленькая Америка — не игорный город 1573 01:22:41,325 --> 01:22:43,460 и Плутон - это не казино. 1574 01:22:43,460 --> 01:22:46,163 Я думаю, тебе стоит убрать всю эту дурацкую фигню из казино. 1575 01:22:46,163 --> 01:22:48,898 Если ты уберешь свое дурацкое имя спереди, 1576 01:22:48,898 --> 01:22:52,436 возможно, вы будете в бизнесе больше недели. 1577 01:22:52,436 --> 01:22:53,537 Привет! 1578 01:22:53,537 --> 01:22:55,405 Ой, мне очень жаль. Это не дерево, не так ли? 1579 01:22:55,405 --> 01:22:57,006 Да, это дерево и вырезано вручную. 1580 01:22:57,006 --> 01:22:58,142 Мне жаль. 1581 01:22:58,142 --> 01:22:59,876 Подними это дерьмо. 1582 01:22:59,876 --> 01:23:01,211 Черт... 1583 01:23:03,113 --> 01:23:04,314 [Выстрел] 1584 01:23:23,799 --> 01:23:25,534 Держи это здесь, робот. 1585 01:23:35,043 --> 01:23:36,579 Какой из них Плутон? 1586 01:23:36,579 --> 01:23:37,646 Какой из них Рекс? 1587 01:24:09,245 --> 01:24:10,779 Белчер. 1588 01:24:11,647 --> 01:24:13,649 Пристрели его, Белчер. Пристрели его, Белчер. 1589 01:24:18,554 --> 01:24:20,256 Блин! 1590 01:24:30,031 --> 01:24:32,066 Чего ты ждешь? Стреляйте в него. 1591 01:24:32,066 --> 01:24:34,168 Зачем ты на меня целишься? 1592 01:24:34,168 --> 01:24:36,003 Это я, он Нэш. Стреляйте в него. 1593 01:24:36,003 --> 01:24:37,405 Он не я, я это я. 1594 01:24:37,405 --> 01:24:39,140 Он это он. Стреляйте в него. 1595 01:24:39,140 --> 01:24:41,075 Босс, ты кто? 1596 01:24:41,075 --> 01:24:42,310 Плутон? 1597 01:24:42,310 --> 01:24:44,145 Это он в взятом напрокат смокинге. 1598 01:24:44,145 --> 01:24:45,747 Рекс. 1599 01:24:45,747 --> 01:24:47,014 Босс? 1600 01:24:47,014 --> 01:24:48,182 Это он. 1601 01:24:48,182 --> 01:24:49,717 Этот кусок дерьма принадлежит ему. 1602 01:24:49,717 --> 01:24:50,718 [Выстрел] 1603 01:24:52,587 --> 01:24:54,188 Хорошо? Теперь пристрели его. 1604 01:24:54,188 --> 01:24:56,658 Нет. Стреляй! 1605 01:25:08,703 --> 01:25:10,372 Что с тобой? 1606 01:25:10,372 --> 01:25:12,139 На минуту это было волосато. 1607 01:25:12,139 --> 01:25:13,441 Волосатый для тебя? 1608 01:25:13,441 --> 01:25:15,810 А теперь иди к черту отсюда. 1609 01:25:15,810 --> 01:25:16,844 Убирайся! 1610 01:25:16,844 --> 01:25:17,912 Волосатая, моя задница. 1611 01:25:17,912 --> 01:25:20,315 Эй, ты поешь, не так ли? 1612 01:25:20,315 --> 01:25:21,616 Ты певец, да? 1613 01:25:21,616 --> 01:25:23,251 У меня есть для тебя работа. 1614 01:25:23,251 --> 01:25:25,453 Просто убей меня и покончим с этим. 1615 01:25:25,453 --> 01:25:27,389 Нет, ты будешь работать, но не поешь. 1616 01:25:27,389 --> 01:25:29,391 Я говорю об официантах шесть вечеров в неделю, 1617 01:25:29,391 --> 01:25:31,393 и если вам повезет и вы сохраните свои советы, 1618 01:25:31,393 --> 01:25:33,628 может быть, ты сможешь вернуться в Солт-Лейк-Сити. 1619 01:25:38,699 --> 01:25:40,166 Плутон. 1620 01:25:40,166 --> 01:25:41,435 Привет. 1621 01:25:41,435 --> 01:25:43,270 Я не напугал тебя, не так ли? С тобой все в порядке? 1622 01:25:43,270 --> 01:25:45,038 Ты в порядке? 1623 01:25:45,038 --> 01:25:47,107 Босс! 1624 01:25:47,107 --> 01:25:48,509 Привет. 1625 01:25:48,509 --> 01:25:49,976 Я надеялся, что это ты. 1626 01:25:52,846 --> 01:25:55,382 Никогда не выходи из дома без майки, верно? 1627 01:25:55,382 --> 01:25:58,352 Разве ты не это всегда говоришь? 1628 01:25:58,352 --> 01:25:59,953 Это верно. 1629 01:25:59,953 --> 01:26:01,788 Это правило номер один. 1630 01:26:01,788 --> 01:26:03,424 Я согласен. 1631 01:26:27,881 --> 01:26:29,516 Крэпс, ты проиграл. 1632 01:26:57,276 --> 01:27:00,179 ДИКТОР: По поводу торжественного открытия Клуба Плутон, 1633 01:27:00,179 --> 01:27:03,516 пожалуйста, поприветствуйте мисс Дину Лейк. 1634 01:27:03,516 --> 01:27:06,886 * Хорошо Все в порядке * 1635 01:27:06,886 --> 01:27:10,823 * Мы накачиваемся Будьте накачаны * 1636 01:27:10,823 --> 01:27:14,594 * Мы сейчас потушим этот пожар Наклоните очки повыше * 1637 01:27:14,594 --> 01:27:16,862 *Все в порядке* 1638 01:27:16,862 --> 01:27:19,799 *Они хорошо поют* 1639 01:27:19,799 --> 01:27:21,801 *Кажется, сегодня вечером... * 1640 01:27:21,801 --> 01:27:23,168 Плутон! 1641 01:27:23,168 --> 01:27:24,770 Привет. 1642 01:27:24,770 --> 01:27:26,406 Плутон, детка. 1643 01:27:26,406 --> 01:27:27,540 Фантастический клуб. 1644 01:27:27,540 --> 01:27:29,008 Отличный сустав, детка. 1645 01:27:29,008 --> 01:27:29,909 Большое спасибо. 1646 01:27:29,909 --> 01:27:32,077 Позвольте мне сказать, что миссис Фрэнсис 1647 01:27:32,077 --> 01:27:33,245 сегодня вечером выглядишь прекрасно. 1648 01:27:33,245 --> 01:27:34,547 Спасибо, Плутон. 1649 01:27:34,547 --> 01:27:36,315 Хорошо тебе провести время. 1650 01:27:36,315 --> 01:27:37,817 Хорошо, детка. 1651 01:27:37,817 --> 01:27:40,352 Я рассказывал вам, как я начал заниматься этим бизнесом с «Плуто»? 1652 01:27:40,352 --> 01:27:41,787 Расскажи нам, Тони. 1653 01:27:41,787 --> 01:27:44,424 А как насчет сэндвича с ветчиной без сыра? 1654 01:27:44,424 --> 01:27:45,958 Сколько это будет стоить? 1655 01:27:45,958 --> 01:27:47,059 Бесплатно. 1656 01:27:47,059 --> 01:27:48,961 Деньги Феликса Ларанги здесь не пригодятся. 1657 01:27:48,961 --> 01:27:50,996 Ты вырубаешь себя. Что вы хотите. 1658 01:27:50,996 --> 01:27:52,398 Спасибо, Плутон. 1659 01:27:52,398 --> 01:27:55,234 Плутон Нэш, я люблю этого человека. 1660 01:27:55,233 --> 01:27:56,701 Дорогая, я тебе вот что скажу, 1661 01:27:56,701 --> 01:27:59,070 восемь стейков, ящик омаров, 1662 01:27:59,070 --> 01:28:03,408 коктейль из креветок, луковые кольца, картошка фри, сумка для собачки с собой. 1663 01:28:03,408 --> 01:28:05,444 *Мы поем хорошо* 1664 01:28:05,444 --> 01:28:07,479 * Будущее Теперь выглядишь ярче * 1665 01:28:07,479 --> 01:28:08,847 *И я чувствую свои ноги* 1666 01:28:08,847 --> 01:28:10,882 *Отрываюсь от земли* 1667 01:28:10,882 --> 01:28:12,884 *Всякий раз, когда ты рядом* 1668 01:28:12,884 --> 01:28:14,553 *Между временем и пространством... * 1669 01:28:14,553 --> 01:28:16,421 Как дела у тебя с Бабеттой? 1670 01:28:16,421 --> 01:28:18,089 Я и Бабетта? 1671 01:28:18,089 --> 01:28:20,258 Я не думаю, что это произойдет. 1672 01:28:20,258 --> 01:28:23,862 Я узнал, что у меня 110 вольт, а у нее 220. 1673 01:28:23,862 --> 01:28:27,766 Что ж, сходите в строительный магазин и купите переходник. 1674 01:28:27,766 --> 01:28:28,700 Нет. 1675 01:28:28,700 --> 01:28:30,101 Это меня только портит. 1676 01:28:30,101 --> 01:28:32,871 Я думаю, этого не должно было быть, да? 1677 01:28:32,871 --> 01:28:36,040 Эй, Бруно, ты видишь, как здесь бегает мой новый телохранитель? 1678 01:28:38,342 --> 01:28:39,844 Новый телохранитель? 1679 01:28:39,844 --> 01:28:42,013 Да, я купил 78-го года, полностью загруженный, прямо за дверью. 1680 01:28:42,013 --> 01:28:44,916 Мне начать разбирать себя? 1681 01:28:44,916 --> 01:28:46,017 Если ты это сделаешь, 1682 01:28:46,017 --> 01:28:48,152 как ты будешь управлять моей клюшкой в 500 штук? 1683 01:28:48,152 --> 01:28:49,788 Управлять? 1684 01:28:49,788 --> 01:28:52,691 Но ни один робот никогда не был в управлении. 1685 01:28:52,691 --> 01:28:55,594 Ты хочешь эту работу или нет? 1686 01:28:55,594 --> 01:28:58,530 О, босс. О, спасибо, босс. 1687 01:28:58,530 --> 01:29:00,499 Ты лучший босс на всей Луне. 1688 01:29:00,499 --> 01:29:02,200 Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп. 1689 01:29:02,200 --> 01:29:03,602 О, чувак, ладно, ладно. 1690 01:29:03,601 --> 01:29:04,868 Ты чуть не сломал мне ребра. 1691 01:29:04,868 --> 01:29:06,336 Ладно, подними стул. 1692 01:29:06,336 --> 01:29:08,238 Давайте сядем, отпразднуем и насладимся вечеринкой. 1693 01:29:08,238 --> 01:29:11,074 Ой, извините, босс, ничего не поделаешь. 1694 01:29:11,074 --> 01:29:13,544 У нас куча счетов, завтра зарплата, 1695 01:29:13,544 --> 01:29:16,547 нам нужен новый швейцар, а креветок у нас мало. 1696 01:29:16,547 --> 01:29:18,215 Я завален. 1697 01:29:18,215 --> 01:29:20,751 * Все в порядке Они поют хорошо * 1698 01:29:20,751 --> 01:29:25,355 * Хорошо Все в порядке * 1699 01:29:25,355 --> 01:29:27,791 *Мы накачаемся* 1700 01:29:27,791 --> 01:29:30,994 * Будьте накачаны Мы сейчас потушим этот пожар * 1701 01:29:30,994 --> 01:29:35,032 * Наклоните очки повыше Все в порядке * 1702 01:29:35,032 --> 01:29:37,000 *Они хорошо поют* 1703 01:29:37,000 --> 01:29:42,773 * Хорошо Все в порядке** 1704 01:29:51,742 --> 01:29:56,946 [ИГРАЕТ IMx "AIN'T NO NEED"]